Поначалу было очень тяжело понимать, что говорит Хагрид. Ибо его речь совершенно не правильно английская. Например:
''Anyway - Harry,'' said giant, turning his back on the Dursleys, ''a very happy birthday to yeh. Got summat fer eyh here - I might sat on it at some point, but it'll taste all good.''
Но со временем к его речи привыкаешь и уже интуитивно понимаешь, где что коверкается.

Ещё я порядком удивилась описанию Рона. Не, веснушки, рыжие волосы, всё так. Но то, что он высокий... Хм. Вот уж никогда не приписывала ему такого.

А ещё очень много чего переносится с фильмов, так что теперь я наоборот убираю всю наносную шелуху и стараюсь воспринимать образы такими, какие они есть. И пока что всё очень-очень мило.