• Авторизация


Rektion der Verben 26-08-2011 18:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прошу помощи у всех своих немецкошпрехающих друзей! Сие есть список управления глаголов, 94 штуки. Перевод некоторых (а точнее, 6) мне не ведом и словарю тоже. Пожалуйста, просветите.

P.S. Ни в коем случае не прошу проверять все 94 позиции, но если вы заметили неправильный перевод (ну, вдруг, случайно в глаза вам бросился), тоже, пожалуйста, поправьте.

anrufen j-n  (Akk.) – взывать о ч-л

antworten auf  Akk. – отвечать на ч-т

arbeiten an  Dat. – работать над ч-т

arm sein an  Dat. – нуждаться/быть бедным ч-л

aufgrund  Gen. – на основании ч-л


 

beantragen  Akk. – предлагать ч-л

beantworten  Akk. – отвечать на ч-л

Bedarfan  Dat. – потребность в ч-т

begegnen  Dat. – встречать к-л, попадаться навстречу

beginnen mit  Dat. – начинать ч-л

begleitenzu  Dat. – провожать к-л (до ч-л)

bekannt sein durch  Akk. – прославиться ч-т

belasten mit  Dat.

benennen nach  Dat.

bestehenauf  Dat. – настаивать на ч-л

bestehenaus  Dat. – состоять из ч-л

bestehenin  Dat. – состоять, заключаться в ч-л

bestehen seit  Dat.

bitten um  Akk. – просить у к-л

bringen zu  Dat. – приносить ч-л

danken  Dat. für  Akk. – благодарить к-л за ч-л

denkenan  Akk. – думать о ч-л, вспоминать о

einverstandenseinmit  Dat. – соглашаться с ч-л

erfahren von  Dat., über  Akk.

erkranken an Dat. – заболеть ч-л

es mangelt an  Dat. – недостаёт ч-л

es tutj-m(Dat.) leid– жалеть, сожалеть (мне жаль)

estutj-m(Dat.) weh– (мне) больно

etw. j-m  (Dat.) zurVerfügungstellen– предоставить ч-л в ч-л распоряжение

 

fahren mit  Dat. –ехать на ч-л

fliegen mit  Dat. – лететь на ч-л

folgen  Dat. – следовать, идти за к-л

fragennach  Dat. – спрашивать о к-л/ч-л

Fragen stellen an Akk. – задать вопрос о ч-т

gehören zu  Dat. – принадлежать, относиться к ч-л

gratulieren j-m (Dat.) zu  Dat. – поздравлять к-л с ч-л

 

grenzenan  Akk. – граничить с ч-л

haltenfür  Akk.  – читать к-л ч-л

sicherinnernan  Akk. – напоминать к-л о ч-л

haltenvon  Dat. – быть к-л мнения о ч-л/к-л

helfenj-m(Dat.) beiDat. – помогать к-л с ч-л

hoffenaufAkk. – надеяться на ч-л

imVergleichzuDat. – по сравнения с ч-л

j-m (Dat.) leicht / schwer fallen

kämpfen für Akk. / um Akk. – бороться за ч-л

kämpfengegenAkk. – бороться против ч-л

kämpfenmitDat. – бороться с ч-л

klagenüber  Akk. – жаловаться на ч-л

krankseinanDat. – болеть ч-л, страдать от ч-л

lachenüberAkk. – смеяться над ч-л

leiden an  Dat. – болеть ч-л

Nachfrage nach  Dat. – спрос на ч-л

neigen  zu  Dat. 

reich sein an  Dat. – богатый ч-л

reisenmit  Dat. – путешествовать на ч-л

riechen nach Dat. – пахнуть ч-л

schmücken mit  Dat. – украшать ч-л

sich auf Akk. Beschränken– ограничиваться ч-л

sich beschäftigen mit  Dat. – заниматься ч-л

sichbewerbenum  Akk. – добиваться ч-л

sich erkundigen nach  Dat.– справляться о ч-л

sichfreuenüberAkk., aufAkk. - радоваться ч-л совершившемуся/предстоящему

sich gewöhnen an Akk. –привыкать к ч-л

sich interessieren für  Akk.– интересоваться ч-л

sich unterhalten mit Dat. über Akk. –беседовать с к-л о ч-л

sichverabschiedenvonDat. – прощаться с к-л

sichvorbereitenauf  Akk. – готовиться к ч-л

sorgenfürAkk. – заботиться о к-л

sprechenvon  Dat., überAkk. – говорить с к-л о ч-л

stolz sein auf Akk. – гордиться ч-л

störenj-n(Akk.) beiDat. – мешать к-л делать ч-л

strebennachDat. – стремиться к ч-л

studieren an  Dat. – изучать ч-л

teilnehmenan  Dat. – участвовать в ч-л

träumenvonDat. – видеть во сне к-л

verfügen über  Akk. – распоряжаться ч-л

vergleichen mit  Dat.– сравнивать с ч-л

vorbeigehenanDat. – проходить мимо к-л

wartenauf  Akk. – ждать к-л

zufrieden sein mit  Dat.– быть довольным ч-л

zuhörenDat. – слушать, прислушиваться к ч-л/к-л

zuständig sein für  Akk. – ведать ч-л

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
monna_tessa 26-08-2011-19:00 удалить
benennen nach - называть в честь кого-л. erfahren von jmdm ьber etw - узнавать о чём-то от кого-л. j-m (Dat.) leicht / schwer fallen - даваться легко/трудно neigen zu склоняться к чему-л
Sj_Koulle 26-08-2011-19:02 удалить
Ответ на комментарий monna_tessa # спасибо большое!
monna_tessa 26-08-2011-19:02 удалить
Ответ на комментарий Sj_Koulle # не за что :)
karen- 27-08-2011-00:29 удалить
anrufen - это звонить по телефону (при этом глагол "telefonieren" - именно разговаривать), может, значение "взывать" тоже существует, но я ни разу не слышала такого употребления. В конце концов, английское "call" тоже многозначно и примерно в этой же плоскости так что вольному воля.) Кстати, а почему они у тебя так странно написаны - все вместе с предлогами и указаниями падежей? Я знаю: они слиплись^^ Про остальное уже сказали, я честно просмотрела список, но кроме anrufen никаких серьезных странностей не обнаружила... мой бог, "серьезные странности" - это именно то, что я искала, как иногда точно приходят слова по ночам!
Sj_Koulle 27-08-2011-06:29 удалить
Ответ на комментарий karen- # Хм, ну я посмотрю, это я из словаря нашла...) уточню где-нибудь) Слиплись они потому, что ли.ру упорно не хочет их разлеплять >< рр( Спасибо большое! ^__^ А там ещё 2 непереведённых остались (bestehen seit Dat. и belasten mit Dat.)... тебе тоже неведомы?
karen- 27-08-2011-22:03 удалить
Iserkal, я знаю только bestehen aus - состоять из. А глагол belasten царапает меня по мозгам, дразнит, ибо смутно знаком, но ни в тетрадках, ни в папках я его перевода не нашла)
Sj_Koulle 27-08-2011-22:31 удалить
Ответ на комментарий karen- # Ну и ладно) найду как-нить ещё) Спасибо!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Rektion der Verben | Sj_Koulle - Voy perdiendo, perdiendo | Лента друзей Sj_Koulle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»