Вспомнилось! А ведь далекие 6 лет назад, всё же был у меня опыт перевода!
Только тогда я английское стихотворение переводила и адаптировала на русский. А так как тема как раз новогодняя, то решила выложить, в предвестии праздника!
Да и потом, сгинет ещё на моём стареньком компьютере в темные пучины...))
Оригинал стихотворения можно заценить тут.
(Помните, мне было всего 14!=) )
Визит Святого Ника
Ночью, перед Рождеством, когда все в доме спят,
Не пошевелится никто: вставать так не хотят!
И на камине как всегда повесил ты чулки,
С надеждой, что положит в них Святой Ник леденцы.
И спят спокойно сорванцы в кроватках, наверху,
И видят, как подарки их спускаются в трубу.
А мама – в шали, в кепке – я, и счастливы вдвоем,
Когда мы ожидаем, как подарочки найдем.
И вот, когда услышу стук с лужайки, со двора,
Я подскачу и побегу смотреть скорей туда.
К окну лечу – скорей б открыть, увидеть чудо вновь.
Луна сверкает и блестит, кругом видна любовь.
И вдруг, вдали, увижу я, как северный олень,
Летит сюда, летит ко мне, ко мне! ко мне! поверь!
А на повозке – старичок, что весел, быстр и скор.
Ах, это он – Святой Никол, любимый мой Никол!
Его повозка так быстра, как в небе облака.
Он, погоняя, называл оленей имена:
«Сейчас Dasher, давай Dencer, вперед Dander и Lixon,
Давай Comet, и ты Cupid, и вы Dander и Blitzer –
Летим подарки раздавать, давайте же быстрей,
Мне так не терпится опять порадовать детей!»
Они как листья на ветру летели в вышине,
И все не мог поверить я – они летят ко мне!
И вот, когда на крыше я услышал вдруг шаги,
Я быстро к елке побежал – уж прибыли они!
Вот, наконец, святой Никол через трубу пролез,
И оказался предо мной, и в красной шубе весь.
А шуба вся была черна от сажи и золы,
Но все же улыбался он и отряхнул полы.
Мешок с игрушками висел у Ника за спиной.
И он стоял, молчал, смотрел и наблюдал за мной.
Уж щеки были так красны, как яблоки в саду,
И нос был красен, словно он в вишневом был соку.
Он гладил бороду рукой, что вся была в золе,
И, улыбаясь, вдруг спросил: «Малыш, а рад ль ты мне?»
«Еще бы, Ник, конечно, рад!»- ответил я ему.
Он улыбнулся мне в ответ, и выпустил дымку.
Сигара, что держал в зубах, дымила не спеша,
А он смеялся оттого, что жизнь так хороша.
Живот его был так смешен – он трясся, как желе,
Ник, словно, старый добрый эльф из сказки. Он приятен мне
Он полон был, немного пухл, но весел, жив и ярок.
Ник подмигнул мне и пошел укладывать подарок.
Когда заполнил все чулки, то улыбнулся, вышел.
Быстрее к санкам побежал, шаги его я слышал.
Взлетели, и уж в облаках виднелись силуэты,
А Ник оттуда прокричал: «Спокойной ночи, дети!
Всех поздравляю с Рождеством, желаю много счастья,
Пусть Новый Год придет к вам в дом, и обойдут ненастья!»
