• Авторизация


Translation 15-12-2010 00:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


О да, я выложила 1 главу своего перевода.
После того, как мы с бетой обработали его на 2 раза он стал много, много лучше! Особенно учитывая то, что это первая проба моего translation from english into russian, а таким образом - тут был самый худший исходный материал...
И всё равно знаю, что стремиться ещё - ааааафигеть куда можно, так что перечитывать даже как-то страшно. Такое чувство, что в каждой второй конструкции придраться можно. А ведь и правда можно при желании.

Надо как-то пойти спать, а мне уже и снова расхотело и вообще, я вся в переживаниях и мольбах - хосспадипошлимненеслишкомкритичныхчитателейдляначала....

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
A_Silver 15-12-2010-01:03 удалить
Так.... Где, где там можно чё-то покритиковать? Ну дайте мне, дайте!
Sj_Koulle 15-12-2010-03:38 удалить
Ответ на комментарий A_Silver # вы знаете... я, если честно, боюсь вам, да и вообще здесь, давать ссылку на сие творение, так как оно... кхм. оно сильно отличается от того, что я вообще пишу и к чему стремлюсь. можно сказать, что даже не смотря на смысловую и сюжетную наполненность, его можно отнести к разряду не совсем пристойных местами. А вот разочаровывать вас не хочется! Просто мне нужно было начать переводить, а переводить просто для себя - мне было тяжеловато. Так что я дотянулась до текста, у которого английский хороший - есть где размахнуться, знаю, где выложить, чтобы народ читал и радовался, плюс про Гарри Поттера - приятное с полезным соединила, один словом. Но, боюсь, всё же это может оказаться слишком разительно отличающимся от Изеркал. Вот будет level up, возьмусь за серьёзную вещь, и обязательно оставлю! Честное слово! И мне приятно, что вы бы хотели покритиковать) Обращусь всенепременно!
Alex_FOXlauncher 15-12-2010-11:41 удалить
Ответ на комментарий Sj_Koulle # Всё ясно, не хочешь спалиться с яойными фанфиками)
[показать] В колонках играет - Gotthard - Gone Too Far

Изеркал, все будет хорошо. ты же умница. а качество перевода нарабатывается.
Sj_Koulle 15-12-2010-15:27 удалить
Ответ на комментарий Alex_FOXlauncher # не разбираюсь в этих определениях, если честно, но это не яойный фанфик, по крайней мере он к этой категории не относится
Sj_Koulle 15-12-2010-15:27 удалить
Ответ на комментарий Вильхен_Хаоса # Спасибо)))
Alex_FOXlauncher 15-12-2010-16:24 удалить
Ответ на комментарий Sj_Koulle # Тогда, тебе нечего стесняться)
Sj_Koulle 15-12-2010-16:46 удалить
Ответ на комментарий Alex_FOXlauncher # может и так)) от этого моя стеснительность не убывает)))
Sj_Koulle 23-12-2010-16:46 удалить
Ответ на комментарий la_junulino_floro # в просторы интернета)


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Translation | Sj_Koulle - Voy perdiendo, perdiendo | Лента друзей Sj_Koulle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»