Радуга Cлов.Ру

онлайн переводчики и словари


Онлайн-переводчик: 51 язык!
http://radugaslov.ru/promt.htm
Я магу ўсміхацца, калі цяжка, І смяяцца, калі текут слёзы ...
Я магу ўсміхацца, калі цяжка, І смяяцца, калі текут слёзы ...
Я ўмею здавацца часам такой легкадумна і несур'ёзнай ...
Я ўмею жартаваць, я ўмею цярпець,
Я ўмею не выдаць крыўды,
Нават калі душа будзе моцна хварэць,
Бо ніхто яе, да шчасця, не бачыць ...
І зайздросцяць людзі, часам кажучы:
«Вось шчаслівая , гора не ведае!
"Я ў адказ ўсміхнуся і скажу не тая:
« Хіба шчасце без гора бывае?
"Хіба я б магла улыбаться зараз,
Калі б плакаць зусім не ўмела?
Або душу хворую суцешыць часам,
Калі б зусім свая не хварэла?
Калі б я ніколі не сустракалася з бядой,
І няшчасьця мяне абыходзілі,
Мне б жыццё не здавалася цудоўнай такой ...
Проста я б яе не ценила!


Радуга Cлов.Ру

онлайн переводчики и словари


Онлайн-переводчик: 51 язык!
http://radugaslov.ru/promt.htm

Я могу улыбаться, когда тяжело, И смеяться, когда текут слёзы...

Я могу улыбаться, когда тяжело,
И смеяться, когда текут слёзы...
Я умею казаться порою такой
Легкомысленной и несерьёзной…
Я умею шутить, я умею терпеть,
Я умею не выдать обиды,
Даже если душа будет сильно болеть,
Ведь никто её, к счастью, не видит…
И завидуют люди, порой говоря:
«Вот счастливая, горя не знает!»
Я в ответ улыбнусь и скажу не тая:
«Разве счастье без горя бывает?»
Разве я бы могла улыбаться сейчас,
Если б плакать совсем не умела?
Или душу больную утешить подчас,
Если б вовсе своя не болела?
Если б я никогда не встречалась с бедой,
И несчастья меня обходили,
Мне бы жизнь не казалась чудесной такой…
Просто я бы её не ценила!


Радуга Cлов.Ру

онлайн переводчики и словари


Онлайн-переводчик: 51 язык!
http://radugaslov.ru/promt.htm

I can smile, when it is heavy,
And to laugh, when tears flow...
I am able to seem to a plenty such
Thoughtless and несерьёзной …
I am able to joke, I am able to suffer,
I am able to not give out insult,
Even if the soul will strongly hurt,
In fact anybody, fortunately, does not see it …
Also people, at times speaking envy:
« Here happy, burning does not know! »
I in the answer shall smile and I shall tell not concealling:
« Unless the happiness without burning happens? »
Unless I could smile now,
If to cry was completely not able?
Or soul of the patient to console sometimes,
If at all the would not hurt?
If I never would meet a trouble,
And misfortunes bypassed me,
The life would not seem to me wonderful such …
Simply I would not appreciate it!

[256x149]

Чудесные стихи! Спасибо!

Чьи это стихи. Встречаю их в и-нете далеко не первый раз, а автора найти не могу

Ответ на комментарий catvita # Если честно, но я тоже их нашла в инете, и автора не знаю. приятного общения.

Есть в одном из дневников это стихотворение (как о себе), там дама из Украины 50 лет. Но вроде бы тоже не ее. Послала вопрос, пока нет ответа. Так трепетно стала относиться к авторству после того, как свои стихи увидела у других с пометкой "автор не известен"...

[показать]