Кто захочет здесь вниз,
Как мгновенно
канет он в бездну!
Но ты, Заратустра,
бездны все еще любишь,
как вон та сосна?
Она-то пустит корни,
где содрогнется от страха
даже утес;
она-то медлит над бездной,
где все окрест
рвется вниз;
меж нетерпеньем
водопадов бурных и камнепадов
ждет она терпеливо, сурово, безмолвно,
одиноко...
Одиноко!
Да и кто решится
гостем здесь быть,
твоим гостем?
Коршун разве -
налетит и злорадно
вцепится в волосы
стойкому терпеливцу -
с хохотом диким,
с хохотом хищным...
«К чему эта стойкость? –
глумится жестокий. –
Любишь бездны - имей крылья!
Что ж ты повис тут, висельник жалкий?»
О Заратустра, грозный Нимрод!
Вчера еще - зверолов господень,
силок для праведников,
зла стреловержец!
А нынче -
сам собою загнан,
себя самого добыча,
себя самого жертва...
Нынче -
в одиночестве с самим собою,
вдвоем с собственным знаньем,
меж сотен зеркал
сам себе неведом,
меж сотен воспоминаний
потерян,
от каждой раны уставший,
от каждой стужи продрогший,
в собственных путах хрипящий, -
себя самого познавший!
себя самого казнивший!
Зачем ты опутал себя
собственной мудрости вервью?
Зачем заманил себя
в рай древнего змея?
Зачем ты заполз в себя –
в себя самого?..
И вот - всего лишь больной,
что отравлен змеиным ядом,
и вот - всего лишь пленник, что вытянул
худший жребий,
в собственной копи,
вечно согбенному,
в себе замурованному,
в себе зарываться, -
беспомощный,
окостеневший,
всего лишь труп, погребенный
под стократной ношей,
собственной тяжести ношей,
- знающий!
Себя самого узнавший!
Мудрец - Заратустра!
Ты искал тягчайшую ношу -
и нашел себя, -
и себя ты с себя уж не сбросишь...
Затравлен,
придавлен, в полный рост ты уже не
встанешь!
Да еще и срастешься со своим горбом,
дух - горбун!
А вчера еще был так горд,
так надменно витал над миром -
на котурнах, как на ходулях!
Вчера еще - гордый отшельник,
в уединенье без бога,
наедине с дьяволом,
принц в пурпуре спеси!..
И вот -
меж Ничем и Ничем
сдавлен, согбен –
вопросительным знаком,
усталой загадкой –
загадкой для коршунов...
Уж они-то тебя - «разрешат»,
они уж алчут твоего «разрешенья»,
твоего разложенья,
уж кружат над тобой, над своей загадкой,
над твоей виселицей!..
О Заратустра!..
Сам себя познавший!.. Сам себя казнивший!..
_______________________________________

(пер. А.Карельского)