Латыпов Ф.Р. ЭТРУССКАЯ НАДПИСЬ ВU 899 НА КАМЕННОМ ВКЛАДЫШЕ ПРИДОРОЖНОГО ОБЕЛИСКА в близи г.Санта Маринелла... надписи Bu 899, в качестве первого приближения нам представляется возможным предложить следующий вариант перевода...
Перевод этрусской надписи BU 899 с тюркского на русский язык следующий:
« (Хотя) состояния всех (под небесами) непрерывно меняются – так считают (это общепризнанно),

(Любое) хрупкое (или сыпучее)(рано или поздно, когда-нибудь) разбивается и рассыпается - и это общеизвестно,

(Любые) старания все же когда-либо становятся напрасными (бессмысленными) – и это общеизвестно,

И, более того, все яства, составленные на триклинии, покрытые прекрасными льняными скатертями, - все же бренны,
И тем не менее, перед теми, кто будет придерживаться законов, изложенных на достойных каменных панно, преклони (опусти) взор (в знак уважения»
************
Стиль надписи ненавязчивый,подчёркивается позитив организованности на фоне зыбкости и хаотичности окружающего мира."Будьте вежливы и соблюдайте правила поведения!И это на придорожном столбе!!!!