У Шендеровича есть зарисовка, в которой таможенник терзает вопросами отъезжающих из СССР евреев:
"Сумочку откройте. Лекарства - нельзя. Я вижу, что это анальгин, гражданка выезжающая. А я говорю: нельзя! Потому что анальгин нужен тем, кто остаётся жить на Родине!...
А у вас, гражданин, где вещи? Как, это всё? Авоська с визой и ботинки фабрики "Скороход"? Хотите ноги скорей унести? А как фамилия? Как?! Коган-Каценеленбоген? Через чёрточку? Как вы жили тут с такой фамилией, проходите скорей!.."
Так вот: этот "Коган-Каценеленбоген" всегда казался мне существом мифическим. Ну нельзя своему ребенку в Союзе добровольно дать такую фамилию!
На днях сидим с другом в Хайфе, он разбирает документы, достает свидетельство о рождении дедушки с советским гербом, а там имя-отчество мальчика: БОРУХ-АРОН ИЗРАИЛЬ-ДАВИДОВИЧ!!!
И фамилия - для нокаута!)))