Аль-Фараздак

     отрывок - перевод

Юрий КОСАГОВСКИЙ

 

 

 

считал себя глупцом - смущаясь иногда...

=========================================================

 

 

 

 

считал себя глупцом... - смущаясь иногда...

но в пропасть трусости глядеть? - не стал бы  никогда...

 

но ночью как-то раз блуждая у реки  

я встретил льва в тени где тростники:

 

как черной смерти лес - его ночная грива!

а каждый ноготь с месяцем - сравнил я сиротливо...

 

ревела пасть его как бури мощный крик

где в волнах пенистых я натыкался мысленно на клык!

 

душа померкла... сердце охватила тьма...

но мысль сверкнула - словно истина сама:

 

только вперед идти... - и обнажил я меч

придется жизнь свою ему теперь стеречь!

 

узнаешь храбрость ты теперь - как нас учил Зияд

и путь тебе в ночи - бежать во тьму назад!

 

наверно грозно меч сверкнул в моей руке:

хвостом взмахнув сердясь... - лев скрылся в тростнике...

 

 

 

 

 -=-

 

__Зияд_________________________________

Возможно имеется в виду Зияд ибн Абих (умер рекламу ненавидят во всем мире поэтому прошу прощения у читателей за нее внутри моих публикаций помимо моей воли675 году),
государственный деятель времен Муавия I (661-680) наместник халифа в Ираке

 

.

 

рекламу ненавидят во всем мире поэтому прошу прощения у читателей за нее внутри моих публикаций помимо моей воли