10 исправленных АФОРИЗМОВ КОНФУЦИЯ * мой перевод * и фильм
27-06-2017 02:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
ИЗРЕЧЕНИЯ КОНФУЦИЯ
перевод Ю.Косаговский
• Учитесь так, словно вы постоянно ощущаете нехватку радости знать новое
и так, словно вы вовсе не собираетесь растерять удовльствие пережитое в прошлом от того что узнали.
• Совершенный человек все ищет в себе - ошибающися постоянно ищет - в других.
• Попытайтесь быть немного добрее - увидите что окажетесся трудно совершить дурной поступок.
• Не делай другому того - чего себе бы никогда не сделал.
• Из всех преступлений самое основное — бессердечие.
• Благородный муж живет в согласии со всеми а ошибающися - только с единомышленниками.
• В стране где есть порядок можно смело говорить и действовать.
В стране где нет порядка будь смел в действиях
но осмотрителен и в действиях и в речах.
• Если мы мало знаем о жизни - еще меньше знаем о смерти?
• Жаловаться на неприятности — это удваивать их
смеяться над ними — это нейтрализовать их.
• Молчание — в трудную минуту это друг который никогда не изменит...
все важное потом позднее найдет форму в нужных словах.
*
смотреть НА БОЛЬШОМ экране
*
ПРОПРАВИМ ПЕРЕВОД - НЕ ОЩУЩЕНИЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ И БОЯЗНИ
НО ОЩУЩЕНИЕ РАДОСТИ ЖИЗНИ - А ЖИЗНЬ И ЕСТЬ ПОЗНАВАНИЕ
============ почему взялся заново переводить его изречения ===========
перевод что мне попался мне показался неудачным:
«Учитесь так, словно вы постоянно ощущаете нехватку своих знаний,
и так, словно вы постоянно боитесь растерять свои знания. »
Конфуций
я прочитал изречение Конфуция
и стало грустно - он меня озаботил:
что я должен чего-то... и все должны...
- а где же радость?
что я должен бояться и все должны бояться
растерять что-то...
- а где же радость жизни?
нет... истинные пути радостны
- так в играх и дети и животные познают мир
и обгащаются знаниями
и при этом нет ни труда... и ни долга... и нет озабоченности...
спишем все на плохой перевод его текста
тогда я и подумал а что же хотел Конфуций и дал другой перевод его изречения о знаниях:
« Учитесь словно вы постоянно ощущаете нехватку радости знать новое
и словно вы вовсе не собираетесь растерять удовольствие пережитое в прошлом от того что узнали »
Конфуций
-=-
смотреть НА МАЛОМ экране
.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник 10 исправленных АФОРИЗМОВ КОНФУЦИЯ * мой перевод * и фильм | Арт_Калейдоскоп - ... |
Лента друзей Арт_Калейдоскоп
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»