• Авторизация
Дневник Арт_Калейдоскоп Лента друзей - Дневник - Полная версия Felitsata (Арт_Калейдоскоп)


"РОДИНА" стихи Ханса Кристиана Андерсена 05-04-2017 22:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[650x556]


От каждой мелочи ты болен:
В глаза ли малая пылинка попадет,
Прохожий ли тебя на улице толкнет, —
Тотчас ты родиной и жизнью недоволен...
И лица глупые людей,
И лестниц скользкие перила,
И скука мертвых, серых дней —
Вся жизнь тебя своим уродством утомила,
За все проклятье шлешь ты родине своей!..

А только что ее покинешь, — за тобой
Воспоминаний ангел светлоокий
Летит и все поет о родине далекой,
О милых летних днях, о жатве золотой,
О многозвездной тьме январской ночи, —
И вдруг — забыто все, полны слезами очи,
И мил родной язык среди чужих людей
Тебе, как ласка матери твоей!

Весь мир ты облети, но как бы ни пленила
Краса чужих небес, ты будешь им чужой:
Таинственная нить навек соединила
Тебя с родимою землей.
Напрасно ищешь ты свободы:
Чем дальше от нее, тем крепче эта нить,
Тоски по родине ничем не победить, —
В ней — сила вечная природы!

Ах, все изменчиво, и все проходит мимо,
Но только власть земли родной неодолима!
Она сердца людей, чрез земли и моря,
Таинственно влечет, как сила янтаря...
Тоска по родине — здоровье, правда жизни;
Она когда-нибудь от горя и забот
На крыльях, более могучих, унесет
Нас к Вечному Отцу и к неземной Отчизне!

[показать]
0_63160_6c126c0_M (200x131, 104Kb)
geniavegas
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ 05-04-2017-22:34 удалить
.

ах какая замечательгная публикация...


УДИВИТЕЛЬНО ЧТО АНДЕРСЕН ПИСАЛ СТИХИ
========= и прекрасный перевод ========



вот в чем секрет силы сказок Андерсена!!!
он же сказочник номер один в мире!

он оказывается был поэт...
и поэт не только в сказках
- но и буквально писал стихи

перевод Мережковского хорош
в том смысле что вначале я думал
что это его стихи самого
и стихи хороши - по возвышенности чувств

но конечно допускаю
что в оригинале стихи много лучше
(если вспомнить уровень сказок)



.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Felitsata 06-04-2017-20:14 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ # Благодарю за комментарий и очень рада, что вам понравилось! У Андерсена очень много замечательных стихов, они есть в интернете.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "РОДИНА" стихи Ханса Кристиана Андерсена | Арт_Калейдоскоп - ... | Лента друзей Арт_Калейдоскоп / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»