[показать]
 

Заслуженный артист РСФСР

[показать]


Игорь Ефимов родился 1 сентября 1932 года.

Ефимов окончил Высшее театральное училище имени Щепкина, и с 1957 года работал на киностудии «Ленфильм». Снимался Ефимов, в основном, в эпизодических ролях, но сделал это более, чем в ста фильмах. Зрителям могли запомниться его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ» и «Колье Шарлотты».

[показать]

Ефимов принимал участие в радиоспектаклях, дубляже и озвучании художественных фильмов. Его голосом говорят персонажи свыше 630 фильмов. Игорь Ефимов был настоящим актером-самородком, который ярко и мастерски владел профессией актера озвучания. Он не боялся взвалить на свои плечи огромную работу по воплощению самых разных персонажей на экране, давать им в тон-ателье вторую жизнь. 

[показать]

Игорь Ефимов так озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина в фильме «Они сражались за Родину», что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить было практически невозможно.


 


Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин. Доснялся за Шукшина актер театра имени А.С.Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин, а озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов. Причем озвучивать Шукшина ему пришлось дважды. Одновременно со съемками «Они сражались за Родину» Шукшин снялся в небольшой роли в фильме Глеба Панфилова «Прошу слова», сыграв свой последний эпизод в этой картине за 2 недели до смерти.

[показать]

Следующей воистину уникальной работой в дубляже стала озвученная в 1977 году Игорем Ефимовым роль Тристана в фильме «Собака на сене», которую сыграл Армен Джигарханян. Так же, как и в случае с Шукшиным, отличить голоса Ефимова и Джигарханяна во время просмотра картины было практически невозможно.


 


К счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших Шукшина и Папанова, но и за на тот момент здравствовавшего Брондукова. 99,9 процентов зрителей, если не все 100 процентов, были уверены, что Борислав Брондуков, игравший с 1979-го по 1986-й годы роль инспектора Лестрейда в сериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», озвучивал роль сам. Однако это было не так.

[показать]

Режиссёр фильма Игорь Масленников рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Был у нас на «Ленфильме» такой актёр, который работал, в основном, в дубляжной группе. У Бори сработало внутреннее чутьё».

Многие актёры не любят, когда их переозвучивают. Но Брондуков не только сам нашёл себе замену. Когда проводилось озвучание, то Брондуков стоял рядом с Ефимовым и подсказывая ему нужные интонации. Василий Ливанов был восхищён работой Ефимова, наблюдая, как тот умело вкладывал слова в губы озвучиваемого героя на экране. Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто протрясен его работой! Кстати, в фильме есть еще одна подмена голоса. Виктор Евграфов - коварный профессор Мориарти, по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно - это была его первая актерская работа. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля».

Но и на этом применение уникальному таланту Ефимова в озвучании фильмов за других, очень известных и узнаваемых актеров, не закончилось. В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в фильме «Холодное лето пятьдесят третьего». И опять Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.


 


Голосом Ефимова также говорит Иезекия, механик Великого Лесли, в фильме «Большие Гонки».

Игорь Константинович Ефимов скончался 16 ноября 2000 года.

Похоронен на Северном кладбище в Санкт-Петербурге.

Сын Игоря Ефимова – Игорь Игоревич Ефимов, пошел по стопам отца, и стал режиссёром дубляжа.

[показать]

Об отце в интервью он рассказывал: «Мой отец был одним из самых выдающихся актёров дубляжа в СССР. Его звали так же, как и меня, и у него было более 500 главных ролей. Кроме того, он ещё и озвучивал отечественные картины. Он обладал не только актёрским перевоплощением, но и голосовым. Он озвучивал Василия Шукшина в «Они сражались за Родину», Папанова в «Холодном лете 53-го», Джигарханяна в «Собаке на сене», Лестрейда – и вообще Брондукова – во всех «Шерлоках Холмсах». Можете себе представить диапазон? Он был легендарным человеком в смысле озвучания. Часто брал меня на работу с собой и передавал любовь к этому делу. Так что, когда я пришёл на «Неву», то пришёл как к себе домой – я уже знал, как всё это делается».

Текст подготовил Андрей Гончаров

Использованные материалы:

Материалы сайта «Википедия»
Материалы сайта www.wap.proektwms.b.qip.ru
Материалы сайта www.kp.ru
Материалы сайта www.221b.ru
Материалы сайта www.kinoforum.ru
Текст интервью с Игорем Ефимовым-младшим «Дубляж должен быть органичен», автор Т.Шорохова


[показать]

[показать]

[показать]

[показать]


Фильмография

1957 — Смерть Пазухина
1958 — Ночной гость — Федя, жених Любы
1959 — В твоих руках жизнь
1960 — Человек с будущим
1960 — Анафема
1961 — Будни и праздники
1965 — Die Andere Front (производство ГДР) — Гриша
1967 — Его звали Роберт
1967 — Хроника пикирующего бомбардировщика
1969 — Невероятный Иегудиил Хламида
1970 — Поезд в завтрашний день
1970 — Цвет белого снега
1971 — Даурия
1971 — Найди меня, Лёня! — Степан
1973 — Плохой хороший человек
1973 — Докер
1974 — В то далёкое лето
1974 — Два клёна
1975 — Звезда пленительного счастья
1975 — Новогодние приключения Маши и Вити — Дед Мороз
1977 — Золотая мина
1977 — Девочка, хочешь сниматься в кино? — зритель
1977 — Степанова памятка
1977 — Сумка инкассатора
1979 — Инженер Графтио — Кривошеин
1979 — Незнакомка (фантазия на темы Александра Блока)
1979 — Поздняя встреча
1979 — Старшина
1980 — Крутой поворот
1981 — Берегите женщин!
1982 — Взять живым
1982 — Голос
1982 — Остров сокровищ
1983 — Демидовы
1983 — Место действия
1983 — Средь бела дня… (фильм) — адвокат
1984 — Колье Шарлотты
1985 — Воскресный папа
1986 — Размах крыльев
1986 — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается - Фергюсон
1986 — Исключение без правил (новелла «Скрепки»)
1986 — Жизнь Клима Самгина — доктор
1987 — На исходе ночи
1987 — Холодный март
1988 — Апелляция - Леонид Балабанов
1989 — Благородный разбойник Владимир Дубровский - исправник
1989 — Интердевочка
1990 — Войди в каждый дом
1991 — Мой лучший друг генерал Василий, сын Иосифа
1991 — Невозвращенец
1992 — Воздушные пираты
1992 — Деревня Хлюпово выходит из Союза
1997 — Анна Каренина — слуга

[показать]

Озвучание ролей в художественных фильмах

Наиболее известные озвучания ролей:
1975 — Они сражались за Родину — Пётр Лопахин (Василий Шукшин)
1975 — Прошу слова - Федор (Василий Шукшин)
1977 — Собака на сене — Тристан (Армен Джигарханян)
1977 — Младший научный сотрудник — Иверцев (Анатолий Ромашин)
1979 — Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Знакомство — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1980 — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1981 — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1983 — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1986 — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1987 — Человек с бульвара Капуцинов — Денли-Драчун (Борислав Брондуков)
1988 — Холодное лето пятьдесят третьего — Копалыч/Старобогатов (Анатолий Папанов)
1989 — Несрочная весна

[показать]

Озвучание мультипликационных фильмов

«Март и его хлеб»
«Мулан» - отец
«История игрушек 2» вонючка Пит

[показать]

Автор сценария

1969 — Новенький (новелла в киноальманахе «Мальчишки»)


[показать]

1 сентября 1932 года – 16 ноября 2000 года