Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение

О, Женщина.....

[показать]

Julian Alden Weir (1852–1919)
The Blue Gown 1907

[493x600]

• • Она
    
    В напрасных поисках за ней
    Я исследил земные тропы
    От Гималайских ступеней
    До древних пристаней Европы.
    
    Она забытый сон веков,
    В ней несвершенные надежды.
    Я шорох знал ее шагов
    И шелест чувствовал одежды.
    
    Тревожа древний сон могил,
    Я поднимал киркою плиты...
    Ее искал, ее любил
    В чертах Микенской Афродиты.
    
    Пред нею падал я во прах,
    Целуя пламенные ризы
    Царевны Солнца - Таиах
    И покрывало Моны Лизы.
    
    Под гул молитв и дальний звон
    Склонялся в сладостном бессилье
    Пред ликом восковых Мадонн
    На знойных улицах Севильи.
    
    И я читал ее судьбу
    В улыбке внутренней зачатья,
    В улыбке девушек в гробу,
    В улыбке женщин в миг объятья.
    
    Порой в чертах случайных лиц
    Ее улыбки пламя тлело,
    И кто-то звал со дна темниц,
    Из бездны призрачного тела.
    
    Но неизменна и не та
    Она сквозит за тканью зыбкой,
    И тихо светятся уста
    Неотвратимою улыбкой.
    
    Максимилиан Волошин

Girl in Black - Julian Alden Weir

[478x600]

• • Женщине
    
    Тебе стихи мои, сравниться ль их красе
    С очами милыми, с их чудной красотою,
    Где грезы сладкие смеются, где порою
    Печалью дышит всё в алмазной их росе!..
    
    Твоей душе святой мои созданья все
    Готов я посвятить восторженной душою!..
    Но горе мне! Кошмар растет передо мною,
    Как стая злых волков средь леса... Быть грозе!..
    
    Вся жизнь обагрена кровавою струёй!..
    О, вопль души моей, как жалок пред тобой
    Плач прародителей, их ропот безутешный,
    
    Когда был меч простерт над их четою грешной!
    Пред этим воплем вся печаль твоя -
    Касатки резвые в день ясный сентября!
    
    Поль Верлен
    (Перевод Эллиса)
    
    .