Не придуманная история от японского посольства в США.
Перед встречей с Обамой, уже бывший премьер министр Японии Мори, взял несколько уроков основ английского языка для приветствия американского президента.
Преподаватель говорил:
- Когда, Вы пожмёте президенту руку, обязательно скажите: "How are you?"(Как Вы поживаете?), после этого господин Обама Вам ответит: "I am fine and you?"(Я хорошо, а Вы?), а Вы в свою очередь ответите: "Me too!" (Я так
же!). Далее можете говорить на родном языке, всю работу сделают переводчики...
Непосредственно на встрече, господин Мори видимо переволновался и пожимая руку американскому президенту, сказал:
- Who are you (Кто ты?), вместо запланированного: "How are you?"
Обама был несколько шокирован, но решил перевести общение в юмористическое русло:
- Well, I am Mishelle`s husband, ha ha ha... (Я муж Мишели, ха ха ха...)
На что невозмутимый Мори, продолжил намеченную программу:
- Me too, ha ha ha.... (И я...)
Гнетущая тишина, повисла в зале переговоров..
