[590x368]Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов,записанных в один столбец. Традиционно хайку - это три строчки, 5+7+5=17 слогов.
Большинство хайку состоят из двух частей-предложений. Разделяются эти части специальным разделительным словом,играющим роль знака препинания. Зачастую разделительных слов
вообще нет, да и сами хайку обычно записываются на японском в виде одного вертикального столбца. Вообще, будучи по происхождению "начальными строфами", хайку зачастую имеют "незавершенный вид", т.е. не представляют собой грамматически законченных предложений.
Синтаксическая неопределенность не является"минусом" хайку, как это может показаться некоторым западным читателям. Наоборот, этот эффект является одним из приемов, с помощью которых достигается интересный эффект двойного прочтения.
Каждое хайку - это чувство-ощущение, запечатленное внебольшой словесной картинке-образе. Два основных качества образов:
А) Они приходят из непосредственного жизненного опыта: определенные яркие моменты жизни, впечатляющие нас и схваченные нашим "внутренним фотоаппаратом"; странные совпадения; смешные случаи; пейзажи, резонирующие с нашим внутренним состоянием или даже изменяющие наше настроение, приносящие нам неожиданное ощущение печали, одиночества, или какое-то другое чувство,которое даже НЕВОЗМОЖНО НАЗВАТЬ.
Б) Будучи записаны словами, эти "картинки" должны вызывать похожие ощущения в читателях: нужно не только описать свой опыт словами, но сделать это так, чтобы воздействовать на читателя.
[450x450]
Воздушный змей в вышине...
А только вчера маячил
на том же месте другой.

Бусон

Каштан упал на землю.
А почтальон нагнулся,
поднял его и бросил в сумку.

Кобаяси Фумио

Придавленные
шумом водопада,
смолкают люди.

Накамура Тейдзе

Девочка в вертящихся дверях:
ни из дома, ни в дом,
просто бегом по кругу

Алексей Андреев