Плод безмолвия – молитва.
Плод молитвы – вера.
Плод веры – любовь.
Плод любви – служение.
Плод служения – покой.
Плод покоя – улыбка.
Мать Тереза, Шри Чинмой
Когда я смотрю ввысь, я обретаю время.
Когда я смотрю вперед, я использую время.
Когда я смотрю внутрь, я сохраняю время.
Когда я смотрю назад, я теряю время.
Если это правда,
Что Христос придет снова,
То также правда то,
Что тебе и мне надо пойти
И встретить его на полпути.
Ты хочешь быть счастливым?
Тогда заставь свой ум
Находиться внутри дыхания твоего сердца.
Это единственный способ
Оставаться счастливым
Поскольку ты хочешь
Иметь то, чего у тебя нет,
Прямо сейчас делай то,
Что ты не делаешь.
Мое сердце нуждается только в одной свободе:
Свободе мечтать.
Будь добрым,
Проявляй сочувствие,
Поскольку каждый
Человек
Вынужден
Сражаться с самим собой.
Каждое утро – это рождение новой надежды.
Каждый день – это рождение нового обещания.
Каждый вечер – это рождение нового покоя.
Каждая ночь – это рождение новой мечты.
Две мои серьезные ошибки:
Я недооцениваю
Красоту-Сострадание Бога.
Я переоцениваю
Реальность-неблагодарность человека.
Сомнение – давняя болезнь.
Вера – давнее лекарство.
Сострадание – давний доктор.
Забота – давняя няня.
Doubt is an old disease.
Faith is an old medicine.
Compassion is an old doctor.
Concern is an old nurse.
Не теряй
Ясность своего ума.
Не теряй
Чистоту своего сердца.
Не теряй
Красоту своей жизни.
Они такие милые,
Они такие ценные.
Покой прибавляет годы к его жизни.
Любовь прибавляет жизни к его годам.
Свет прибавляет совершенство к его высоте.
Восторг придает высоты его совершенству.
Я всегда счастлив.
Ты хочешь значь почему?
Я счастлив, потому что всю свою жизнь
Я строил мосты, а не стены.
Когда сила любви
Займет место любви к силе,
Человек обретет новое имя:
Бог.
Если мы действительно хотим бежать вперед,
взлетать ввысь, погружаться внутрь –
нет ничего, чтобы по-настоящему могло помешать нам.
Ты хочешь быть счастливым? Это очень легко! Представь, что нет таких проблем, которые ты бы не смог решить. Нет проблем, неподвластных тебе. Смотри, ты – счастлив!
Do not try to change the world.
You will fail.
Try to love the world.
Lo, the world is changed,
Changed forever.
Не пытайся изменить мир.
Ты потерпишь неудачу.
Полюби мир.
И, о чудо! Мир изменился,
Изменился навеки.
Спроси древних, что лучше всего?
Ответ - покой, и ничего больше.
Спроси современников, что лучше всего?
Ответ – скорость. И определенно, не покой.
Never depend
On applause.
Никогда не рассчитывай
На аплодисменты.
Нет ничего трудного.
Вот о чем тебе стоит подумать,
Прежде чем сделать что-то.
Нет ничего легкого.
Вот о чем тебе стоит подумать,
Прежде чем сказать что-то.
Нет такой вещи,
Как незначительная работа.
Поэтому
Нужно обязательно делать все
С любовью в сердце
И уважительным отношением к жизни.
Стремление распространяться —
В самой природе доброты.
Если ты добр к другим,
Сегодня они будут добры к тебе,
А завтра к кому-нибудь еще.
Love
Is a flowering
Of delight
And self-giving.
Любовь —
Это цветение
Восторга
И самоотдачи.
I feel immense peace
The moment my heart
Opens its forgiveness-door.
Я ощущаю безбрежный покой
В тот момент, когда мое сердце
Открывает свою дверь-прощение.
Peace begins
When expectation ends.
Покой начинается,
Когда кончается ожидание.
Мгновение жизни самоотдачи
Может победить печали
Многих долгих лет.
Do not complain,
Do not complain!
Do not expect,
Do not expect!
Accept the world
And perfect yourself.
You will eventually be rewarded.
Не жалуйся,
Не жалуйся!
Не ожидай,
Не ожидай!
Прими мир
И совершенствуй себя.
Ты будешь в конце концов вознагражден.
If you learn
The art of thanksgiving,
It will be so easy
For you to learn
The art of life-receiving.
Если ты научишься
Искусству благодарности,
Тебе будет так просто
Научиться
Искусству принимать жизнь.
Just one smile
From my gratitude-heart
Immediately increases
The beauty of the universe.
Всего лишь одна улыбка
Моего сердца-благодарности
Мгновенно увеличивает
Красоту Вселенной.
Relax, just relax!
Lo, to your wide astonishment,
Your cruel difficulties
Are also relaxing with you.
They feel that they rightly
Deserve some rest.
Расслабься, просто расслабься!
Смотри, к твоему огромному удивлению
Твои жестокие трудности
Тоже расслабляются вместе с тобой.
Они чувствуют,
Что по праву заслуживают отдыха.
If your life does not give joy
To others,
Then how can you expect
Your heart to give any joy
To you?
Если твоя жизнь не приносит радости
Другим,
Как же можно ожидать,
Что твое сердце принесет тебе
Какую-то радость?
A soulful song
Can easily soothe the tortures
Of any cruel day.
Одухотворенная песня
Легко может сгладить страдания
Любого мучительного дня.
Turn your wishful thoughts
Into a powerful
Will-power.
Преврати свои бесплодные мечты
В могучую
Силу воли.
Each soulful thought
Is a rainbow-joy
That tries to transform
My suffering life.
Каждая одухотворенная мысль —
Это радуга-радость,
Которая пытается преобразовать
Мою страдающую жизнь.
Nothing can equal
Cheerfulness-treasure.
This treasure is infinitely greater
Than an emperor’s wealth.
Therefore, establish, increase
And continually multiply
Your cheerfulness-treasure.
Ничто не может сравниться
С сокровищем-радостью.
Это сокровище бесконечно больше
Царских богатств.
Поэтому обретай, увеличивай
И постоянно преумножай
Свое сокровище-радость.
Do not waste your precious time.
Every day try to make it a point
To make real sense
Out of your life.
Не теряй драгоценного времени.
Старайся взять себе за правило каждый день
Наполнять свою жизнь
Реальным смыслом.
Allow failure to teach you
A supreme lesson:
Each sunset is the beginning
Of a very, very bright
And powerful sunrise.
Позволь неудаче преподать тебе
Высший урок:
Каждый закат — это начало
Очень-очень ясного
И яркого восхода.
You do not understand.
Therefore, you criticise.
You criticise,
Therefore, you will remain
Unfulfilled.
Ты не понимаешь,
Поэтому критикуешь.
Ты критикуешь,
Поэтому твое предназначение
Останется неисполненным.
No, it is not possible
For any inner cry
To remain unheard.
Нет, такого не может быть,
Чтобы хоть один внутренний зов
Остался неуслышанным.
Твои слабости
Всегда будут преследовать тебя.
Не убегай от них,
А смело вступи с ними в бой
И победи их раз и навсегда.
Искренность — это первый шаг,
Но ты можешь оступиться.
Только обладая и решимостью, и искренностью,
Ты будешь с каждым шагом
Продвигаться вперед.
Любовь обретает тот,
Кто теряет силу власти.
Покой обретает тот,
Кто теряет силу сомнения.
Блаженство обретает тот,
Кто теряет силу расчета.
Божественность обретает тот,
Кто теряет животную силу.
.
