Это цитата сообщения Spirit_of_Sky Оригинальное сообщение

Spoonerisms/оговорки на английском:)

Наверняка вам известны строки «вагоноуважаемый глубокоуважатый» из детского стихотворения Самуила Маршака «Вот какой рассеянный». Так вот это и есть пример спунеризма - нечаянной оговорки или сознательной игры слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами или отдельными буквами/звуками.

Происходит это слово от фамилии William Archibald Spooner, английского философа и богослова, многолетнего руководителя Нового колледжа в Оксфордском университете, прославившегося оговорками подобного рода. Спунеризм является разновидностью slips of the tongue (оговорок).

Ниже вы найдете 11 этих самых спунеризмов:)

Tease my ears (Ease my tears) - Дразни мои уши вместо облегчи мои слезы

A lack of pies (A pack of lies) - Недостаток пирогов вместо сплошная ложь

It's roaring with pain (It's pouring with rain) - Рев боли вместо проливной дождь

Bad salad (Sad ballad) - Плохой салат вместо печальная баллада

Soap in your hole (Hope in your soul) - Мыло в вашей дыре вместо надежда в вашей душе

Plaster man (Master plan) - Человек гипс вместо генеральный план

Trim your snow tail (Trim your toe nails) - Обрежь свой снежный хвост вместо обрежь ногти на ногах

Bottle in front of me (Frontal Lobotomy) - Бутылка передо мной вместо фронтальная лоботомия

Sale of two titties (Tale of two cities) - Продажа двух грудей вместо повесть о двух городах

Flock of bats (Block of flats) - Стая летучих мышей вместо жилой дом

Chewing the doors (Doing the chores) - Жевание дверей вместо выполнение хозяйственных дел

[290x320]