Это цитата сообщения Spirit_of_Sky Оригинальное сообщение

Euphemisms in English

A euphemism is a generally innocuous word or expression used in place of one that may be found offensive or suggest something unpleasant.

Эвфемизм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

To put it in another way, there are many polite ways to talk about impolite topics.

Иначе говоря, существует множество приличных слов-заменителей, для того, чтобы говорить на неприличные темы.

Common Euphemisms in English:

A little thin on top, chrome dome, cue ball - Bald - Лысый

He's light-fingered - The person is a thief / steals things - Вор

She's been doing time - She has been in prison - Она была в тюрьме

She passed away / kicked the bucket - The person has died - Она умерла

No longer with us / pushing up daisies - The person is dead - Человек мертв

Public conveniences - A general way of referring to public toilets - Общественные туалеты

Down and out / A down-and-out - 'Down and out' (adj), 'a down-and-out' (n) - a person who is homeless - Бездомные люди

Hooker, call girl, lady of the evening, streetwalker - A prostitute - Проститутка

She's in the family way,visit from the stork - Pregnant - Она беременна

He made an honest woman of her - A man has married a woman - Он женился на ней

[700x525]