Ж-журналист
Л-Лаури
Э-Ээро
А-Аки
П-Паули

Здавствуйте ребятя! Представьтесь, пожалуйста
Л-Я лаури, я пою
Э-я ээро, я играю на бас-гитаре
А-аки, барабаны
П-паули, гитара

Ж- ага, итак, ребят, расскажите мне все о The Rasmus. Я имею ввиду, прежде чем вы приехали сюда, вы дебютировали в Голландии. И я читал много о вас в Германии. И вы должно быть, как fuckin’ боги в Германии? Что вы скажете?

Л- Ну да, в германии хорошо и это самая большая страна для нас на данный момент. Но мы только что приехали из франции, нас там очень рекламируют… и в италии, словом, везде

Ж- то есть Rasmus проехались по всей европе?

Л- да, и у нас скоро будет дебют в США, Англии, Японии(^_^ - прим. автора)

Ж- ага, и так вы будете моими гостями 2 часа, а сейчас мы посмотрим видео и обсудим с чего вы начинали, потому что пришло очень много писем . И мы будем обсуждать многие вещи с вами, ребята.(потом чето на немецком говорит)

(перерыв)

Ж- расскажите мне, как образовалась ваша группа?

Э- мы начали 8 лет назад, мы встретились в школе и наш первый концерт тоже был в школе. И, вскоре после этого, мы начали записывать некоторые наши песни на радио.
И сейчас мы закончили уже 5 альбомов, и Dead Letters – пятый. И In The Shadows – это первый наш мировой хит.

Ж- Да, и он неплохо продается. Как у вас так получилось: вы уже не финские герои, а интернациональные герои? Каково было ваше первое ощущение?

Л- Конечно, замечательно, потому что мы пытались вырваться из финляндии с тех пор, как мы начали, так что…

Ж- неужели ты так ненавидишь финляндию?

Л- нет, мы любим финляндию, но мы ведь поем по-английски и мы думали, что это может случиться когда угодно… Но это случилось только после нашего 4 альбома… 9, 10 лет усердной работы позади, так что это просто замечательное чувство

Ж- и теперь вы наслаждаетесь каждым моментом вашей жизни?

Л- ну да (улыбается)… мы очень много путешествуем все время, много вечеринок, и сон в автобусе(опять улыбается ^_^)

Ж- ах вечеринки!!! Ну мы к ним вернемся позже, потому что мы будем обсуждать европейских фанатов с вами, ребята… И обсудим девушек , так что будьте готовы
Итак, что необычного в вашей группе?

А- особенного? Песни….для финских парней это как бой

Ж- вы ребята, начали, как друзья? То есть, вы обсуждаете друг с другом, когда сочиняете музыку? Нет, мы будем делать так, нет так… есть такое?

Л- конечно, очень много аргументов… но я думаю, это нормально, и это именно то, что делает группу, потому что нас четверо – и четыре разные точки зрения по-поводу чего-либо.. я думаю, это хорошо быть разными…всмысле, у нас разные характеры…

Ж- ага, а что отличает Расмус от других банд?

Л- я незнаю, мы очень честные… мы никого из себя не корчим

Ж- то есть нет ничего такого, что вы бы побоялись сказать?

Л- да

Ж- как вы считаете, есть ли такие группы, которые не вкладывают душу в свои песни?

Э- да, очень много разных поп-звезд… и разных шоу, в которых люди становятся звездами за один день и у них, наверное, нет перспективы и они не уважают других людей, работающих в бизнесе… это очень сложно… я думаю, что это лучше, когда есть группа людей, которые действительно хотят создавать музыку, они пишут песни, и у них есть свое личное мнение, и они рекламируют что-то свое…

Ж- то есть, это сложная работа?

Э- да, это сложно, и это очень весело, когда ты занимаешься именно тем, чем хочешь и честен с собой

Ж- хорошо, сейчас мы посмотрим видео и вернемся (опять чето по-немецки базарит)

(перерыв)

Ж- ребята, давайте поговорим о видео in the shadows. Кто придумал идею для клипа?

П- это была идея Лаури

Ж- что за бред с перьями? Я имею ввиду, ты в реальной жизни отождествляешь себя с птицей?

Л- что-то типо того…мне просто нравится такой имидж, как (какая-то – прим. автора) картина меня с черной птицей на плече, я думаю это необычное животное…. Я сказал директору, что к меня есть такая идея и он сказал: «да, это круто, мы можем сделать что-нибудь с птицами» и конечно, все обработали компьютером… так что мы не знали, как все закончится… когда мы снимали видео, это была просто белая комната, и небо и все остальное сделано уже компьютером

Ж- то есть вы даже не знали, что у вас получится?

Л- нет, все сделано компьютером… но мы были удовлетворены… и директоры были очень приятные, из Швеции. Им столько же лет, как и нам, по 24. (из было двое – прим. автора) и было очень легко с ними работать, потому что мы находились с ними на одном уровне…

Ж- ага… ага, я считаю, что это красивый клип, но вы знаете, что в США не понравилось дополнение из перьев?

Э- да, нам пришлось переделать некоторые слова в этой песне, потому что было недостаточно какой-то истории… мы просто играем в одной комнате и ничего особенного не происходит

Ж- как будто у R’n’B клипов замечательные сюжеты, да?

Э – я думаю, у них есть на то причины, но в этот раз мы решили немного переделать слова, потому что это хорошо, когда все друг к другу подходит… другой клип мы снимем в Румынии, в старом замке, где очень красиво

Ж- ага… происходят разные вещи, как веселые, так и ужасные, не так ли?

Л- да, я думаю, пребывание в Румынии было чем-то новым для нас…этот замок было что-то наподобие полного призраками места… и вся история как призрак: она о двух разных веках – о веке назад и о сейчас.. и это круто…это очень сложно объяснить… призраки и все такое..

Ж- а не посмотреть ли нам видео?

Л- да!

Ж- хорошо, представь его

Л- In the shadows

(перерыв)

Ж- … и сейчас вы на вершине. Это очень сложно для многих банд быть успешными и держаться на этом уровне. А каково это в финляндии? Я имею ввиду, вы это время считаете легким или сложным?

Э- я думаю, начало для нас было действительно легким (да, действительно – прим. автора)
Мы начали, когда нам было по 15 лет, а когда нам было по 16 у нас уже была запись и мы дебютировали с первым альбомом. Поэтому, начало было легким, а вот выход за пределы финляндии был уже тяжелее. Это произошло с выходом альбома Dead Letters и я думаю, что песня In the shadows – главная причина для нас, чтобы вырваться из финляндии, совершить тур и дебютировать в других странах с новыми альбомами

Ж- а ваш первый концерт состоялся в германии?
Л- я думаю, он начался в Швеции… это было как страна за страной: финляндия, швеция, норвегия, германия и т.д. и в германии мы просто взорвались. Я думаю, что если что-то подобное происходит в такой большой стране, как Германия, то это влияет на окружающие страны.

Ж- ага… у меня есть вопрос от зрителей, но мы сначала посмотрим видео…. И мы очень хотим знать, что вы думаете по этому вопросу…

- а что за вопрос

Ж- я немогу… (задает вопрос на немецком языке)

(перерыв)

Ж- как ты думаешь, ну, я получил много мейлов от девушек, в которых говорилось: «пожалуста, пожалуста, пожалуста, поставьте Расмус, потому что там такой сексуальный певец» и так, что ты думаешь о том, чтобы быть секс-символом?

Л- это прекрасно! Я незнаю (стисняяяется ^_^ – прим.автора)

Ж- какой стиль скрывается за твоей внешностью? Весь этот черный цвет, перья, глаза… как ты это обьяснишь?

Л- …. Я не знаю… я не знаю….просто… я не знаю…

Ж- это просто твои чувства?

Л- я – это я…

Ж- и ты так выглядишь каждый день?

Л- да

Ж- ты просыпаешься и делаешь так?

Л- да, я так выглядел вчера, я только что проснулся в автобусе…

Ж- вернулся с поздней вечеринки?

Л- да

Ж- а вы, ребята, любите вечеринки? Я имею ввиду, это в стиле рок-н-ролл?

Э- ну, конечно, когда ты в туре, очень много вечеринок и ты можешь пойти куда-нибудь каждый вечер после выступления, но я не часто хожу на вечеринки, я иду в отель очень рано и ложусь спать(ага, так мы и поверили ^_^ – прим. автора)

Ж- а что по-поводу тебя, потому что ты улыбнулся, когда он это сказал?

А- да, мы часто тусим с Лаури, но прошлой ночью я не пошел на вечеринку, поэтому выгляжу так свежо. Я просто смотрел фильмы, но обычно мы ходим на вечеринки, когда мы в туре.

Ж- а что по-поводу афтепати?

Л- стрип-клубы…обычно…да, это здорово… мы были тут несколько месяцев назад и ходили в стрип-клубы…и когда мы вошли внутрь, они включили нашу песню и девушка танцевала под нашу песню и это было «Yeah!!!»

Ж- это круто

Л- да, это было круто

Ж- и она трясла грудью под вашу песню?

Л- дааа….. это прекрасно (вот мы и узнали настоящую сущность Лаури, а то все стисняется- стисняется…- прим. автора)

Ж- европейские файлы. Мы будем говорить о девушках с Расмус…так что оставай тесь с нами…

(перерыв)

Ж- (опят чето болтает непонятное по-немецки)

(перерыв)

Ж- итак, ребята, европейские файлы. Вы готовы к моменту правды?

Все – да

Ж- ок, «европейские файлы»: что вы думаете о немецких девушках с длинными (какими-то там) волосами? (ну да, непонятное слово… по-немецки тоже не нашла перевод…- прим. автора)

Л- вы о чем вообще??? У меня не было опыта с немецкими девушками…

Ж- совсем?

Л- да, пока…(ага….^_^ - прим. автора)

Ж- а у вас, ребята?

Э- ну, конечно, ты замечаешь различия между людьми…(ой, а серьезно-то как – прим. автора)

(дружный ржач)

Ж- задавать след. Вопрос?

Л- давай

Ж- «европейские файлы»: французские девушки «menage a trois» (франц. – любовь втроем, любовный треугольник – прим. автора)

А – да…..

(дружный ржач)

Ж- а как ты думаешь?

П – а о чем был вопрос?

Ж- французские девушки «menage a trois» ….

П- наверное…

Э- что значит «menage a trios» ?

Ж- а вот… ты когда-нибудь был с француженкой?

Э- я не говорю по-французски… я знаю только «merci beaucoup» (франц. – большое спасибо – прим. автора)

Л- мы несколько дней назад были в Париже, и получили там урок французского поцелуя, как это делать правильно (показывает)

Ж- и как хорошо вы целуетесь по-французски?

Л- я немогу представить, насколько мы хорошо это делаем… в автобусе нечего делать, мы не можем практиковаться…

Ж- опишите, как вы целуетесь?

Л- нежно (ой, он так это сказал, что мне даже захотелось его поцеловать… - прим. автора )

Ж- (чето базарит – немогу понять какой язык….)

(перерыв)

Ж- «европейские файлы»: финские девушки в сауне.

Л- я не часто хожу в сауну… люди думают, что все финны часто ходят в сауну, но я – нет… поэтому спросите его(показывает на Ээро)

Э- я хожу в сауну без девушек…

А- только парни… только парни бьют друг друга вениками в сауне…

Ж- следующий: «европейские файлы»: датские девушки курят

А- ууу… нет

П- нет

Э- это плохо

Л- плооохо

Ж- ок, может, типичный для скандинавов… «европейские файлы»: английские девушки пьют голое(пипец… он так сказал… незнаю что это значит – прим. автора) пиво

Л- едят бекон и бобы… я незнаю, насколько много пьют англичане, но финны пьют больше (он еще русских незнает… - прим. автора)

Ж- то есть вы пьете больше всего в европе?

Э- да, я думаю финны пьют довольно много… и это проблема, потому что в финлчндии люди тратят очень много на выпивку

Ж- правда?

Э- да

Ж- но у вас с этим все в порядке? На вечеринке – да, но не много?

Л- давайте поговорим об этом спустя 5 лет…

Ж- хорошо (а! он болтает по-голландски…)

(перерыв)

Ж- …(дибилизм…<_< блин, весь вопрос обрезали)

Л- следующий сингл будет Funeral Song. Это последняя песня из альбома и она отличается от других песен. Она очень медленная. Главным образом в ней струнные и вокал. Но мы хотим ее показать, чтобы все увидели нас с другой стороны. Это очень эмоциональная песня. Я думаю, она выйдет 8 марта…

Ж- и откуда эти эмоции? Вы так выражаете себя?

Э- да, на самом деле Лаури написал слова… и он писал о своих переживаниях. Я демаю, что Funeral Song – это то, что он пережил… какие-то тихие, тоскливые чувства об отношениях между людьми и все такое…

Ж- что вы думаете об этом? Я имею ввиду, что обычно люди слушают музыку, чтобы им стало хорошо, а для тебя это что-то типа преобразования своих чувств…то есть есть какая-то история об этом альбоме?

Л- я рассматриваю музыку, как что-то терапевтическое, ну, знаете когда я пишу песню о чем-то, что реально ранило меня , когда я исполняю эту песню на сцене с каждым разом мне становится немножко легче.. это помогает мне…

Ж- в вашей жизни так много проблем? То есть, это реально необходимо для тебя – петь такие песни?

Л- нет, в моей жизни все нормально, просто иногда хочется написать о чем-то серьезном… возможно, в прошлом, мы писали немного веселее песни, просто мы так чувствовали…

Ж- то есть сейчас такой период в твоей жизни? А ты расстраиваешься, когда смотришь на современное общество? Что оно идет по неверному пути?

Л- конечно, я в тупике… я постоянно слышу эти новости… и мы сейчас работаем над новой песне, которая немного затрагивает эту тему…

Ж- какую?

Л- о загрязнении и все такое…

Ж- то есть это реально волнует вас? А что по-поводу вас? То есть он(Лу) пишет слова, а вас ведь четверо… вы обсуждаете что-то?

Э- я думаю, это замечательно, что он говорит о собственных чувствах,, о том, что происходит в его жизни и это так же происходит и в моей жизни, потому что мы одного возраста и мы столько пережили вместе, и я ведь говорю те же вещи, которые он поет на сцене… это круто… а мы что-то типа поддержки с инструментами к его словам, и мы стараемся поддержать эмоции и настроение того, чего мы играем

Ж- ок, а сейчас давайте посмотрим видео и вернемся сюда.

(перерыв)

Ж- опишите ваши чувства, когда вы выступаете на сцене?

П- для нас это просто величайшее чувство находиться на сцене и давать что-то людям, какие-то чувства. И для нас это просто замечательно находиться там. Это как «ВАУ». Каждый раз, когда я на сцене – я не могу поверить, что я действительно там.

Ж- но ты наслаждаешься каждой минутой?

П- да, очень

Ж- ага, а ты?

А- когда мы играем очень много энергии и очень весело… и это самое важное для нас…

Ж- ок, ты?

Э- вчера мы играли в Брюсселе и это было очень мило… мы шутили с публикой и это такое чувство, как семья… все насладились и это было очень много смеха.. много всего позитивного…

Ж- ок, и последнее – вы вернетесь в Голландию, чтобы еще раз сыграть здесь?

Л- мы примем участие в фестивале Pinkpop… я незнаю, когда именно, но я думаю, в начале лета…

Ж- ну да, несколько месяцев, но потом опять…(что опят – я не поняла – прим. автора)

Л- да

Ж- спасибо, ребята, за уделенное нам время. Удачи в туре по европе… что еще сказать? Это были The Rasmus.
[400x320]