• Авторизация


Королевский гамбит 26-10-2020 09:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[472x700]
Только что посмотрел этот американский сериал, посвященный шахматам и шахматистке.


Год производства:2020 (1 сезон) США, Жанр драма, Режиссер Скотт Фрэнк, сценарий
Аллан Скотт, Скотт Фрэнк, Уолтер Тевис
Премьера в мире 23 октября 2020.
В главных ролях: Аня Тейлор-Джой,Томас Сэнгстер, Билл Кэмп, Моусес Ингрэм, Гарри Меллинг, Хлоя Пирри
Isla Johnston, Аннабет Келли, Мариэль Хеллер, Янина Элькин.

1950-е. Сиротка из приюта в Кентукки обнаруживает в себе невероятный талант к игре в шахматы, а также пытается бороться с наркозависимостью.


Это просто ужас.
Начало фильма вроде ничего так. Девчонка оказывается в детском доме-приюте и там случайно учится играть в шахматы. Оказывается у нее талант а-ля Капабланка. Вскоре девочка обыгрывает своего учителя, сторожа-уборщика и прочих взрослых дядей.
Далее все в сериале предсказуемо. Девочка побеждает всех и вся в США (Решевский, Фишер) и выходит на международную арену. Но вот беда - любит зеленые таблетки-транквилизаторы, которыми потчевали детей в приюте. И еще полюбила бухать, взяв пример со своей приютившей ее не родной матери. Чемпионка колесит по США, зарабатывая деньги в турнирах.
Очень много в фильме места уделяется процессу игры. И тут, как всегда, во многих фильмах о шахматах, забавны движения героини. Так переставляют фигуры и особенно делают взятия только полные дилетанты. Остап Бендер, игравший в шахматы во второй раз в жизни и то делал это лучше.

Но вот девочка взрослеет и тут начинаются ее половые отношения с шахматистами. Лучше бы режиссер и сценаристы не залезали в эту область. Но один эпизод им удался. Я просто смеялся. Это когда бывший чемпион США, лежа на героине, глубокомысленно рассуждает о сицилианской защите. Этот дебют все время мелькает на экране, видимо, как единственный, о котором слышали создатели фильма.

Конечно же, красной нитью по картине проходит мысль о победе над монстрами из СССР. Там живут чемпион мира и прочие лучшие игроки. Но, естественно, героиня, преодолев тягу к алкоголю и зеленым таблеткам, побеждает их! И самого главного монстра - чемпиона! Игра в Москве проходит почему-то в мрачных казематах коммунистической системы. Но народ, простой советский народ со счастием необыкновенным воспринимает победу американской шахматистки. Та идет гулять по Москве, встречает большую группу пенсионеров, сражающихся друг с другом на типа Гоголевском бульваре и братается с ними.
Всё.
Надо добавить, что в фильме ужасная музыка. Я бы убил этого композитора и звукорежиссера. Из-за громкости "трагичных" нот часто не слышны слова героев.

Итог - 2 балла из 10. Неужели они будут делать второй сезон?

Скачал здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5959321
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
vfmkld 27-10-2020-22:46 удалить
Сериал правильно по русски называется "Ферзевый гамбит" (QUEEN по английски ферзь).
"Королевский гамбит" по английски был бы KING'S gambit.
Ответ на комментарий vfmkld # При чем здесь ферзь, и тем более ферзевой гамбит, которого не было в помине в фильме, когда речь идет о шахматистке?
перевод (589x384, 17Kb)
vfmkld 27-10-2020-23:26 удалить
Ответ на комментарий Анатоль_01 # Вспомни, как в шахматной нотации обозначается ферзь - символом Q от Queen (королева), да и в приведенных тобой переводах фигурирует ФЕРЗЬ (не король).
Например, принятый ферзевый гамбит по английски пишется Queen's Gambit Accepted
А отказанный ферзевый гамбит - Queen's Gambit Declined

А вот и ссылка, где указывается название сериала на русском
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D1%82_(%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)

Там же пишут, что возможный перевод - Ход королевы.

Так что все-таки это не "Королевский гамбит", а "Ферзевый гамбит"
По содержанию фильма правильно было бы назвать его "Гамбит королевы". Ферзевый тут вообще не при чем. И вообще, какое значение имеет эта игра слов?

Ты сам фильм то смотрел?
Если смотрел, напиши свою рецензию на этот сериал. Интересно будет прочесть.
Ostreuss 28-10-2020-00:56 удалить
Ответ на комментарий Анатоль_01 # Анатоль_01, он "Гамбит королевы" в большинстве случаев и называется. Хотя ферзевой гамбит существует, и может даже это истинное название фильма, перевод уточняется местным продюсером, и обычно он отвечает данной локализации. Если "королевский гамбит" на слуху в данной стране, а "ферзевой" - редкость, будет выбрано 1-е. "Ход королевы" плох, так как убирает их названия и смысл - жертва - и более оригинальное слово "гамбит". Фильм я не смотрел, потому что это жанр "фильм с Мэрилин Монро", т.е. целиком эксплуатация новой звезды Тейлор-Джой. На фаната звезды.
vfmkld 28-10-2020-02:07 удалить
Ответ на комментарий Анатоль_01 # По поводу его названия - просто я удивился, что в названии явно указан ферзевый гамбит, а ты его перевел как королевский.
Но, наверное, ты прав - здесь какая-то попытка завуалировать в названии двойной смысл и игра слов.
Примерно, как у тебя "Французская защита", хотя вроде герой ее даже и не применял.

Фильм не смотрел, вообще о его существовании узнал из твоего поста.
Даже не знаю, стоит ли его смотреть после твоей оценки.
Ostreuss 04-11-2020-14:08 удалить
Анатоль_01, вышел наш сериал с более шахматным названием - "Преимущество двух слонов". Детектив, шахматы там есть.


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Королевский гамбит | Анатоль_01 - *** Позывные моего Мира*** | Лента друзей Анатоль_01 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»