Думаю многие понимают, что слово «Яндекс» — это гибрид, т.к. оно ничего не имеет значений ни в одном языке.
Известно, что название Яндексу дал Илья Сегалович, хотя некоторые утверждают, что название это продукт совместного брейншторма всех трех основателей.
Яндекс — «языковой индекс»
Yandex «Yet Another indexer»