• Авторизация


Роберт Бернс (в переводе С.Я.Маршака) 06-06-2009 01:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ответствуй,где был,где не был
Иль будешь лежать в гробу...
Ответь мне,ты что за птица,
КакАду иль марабу?
Что делал ты на Фонтанке?
Не вел ли тюленей лов?
Что нес ты в граненой банке?
Арбуз иль горячий плов?

В ответ зарычала птица-
Дрожали кругом холмы...
Отродье хромой акулы,
Да будет твой рот хромым.
Ты смел говорить о плове,
Моя ли еда- арбуз?
Горячая кровь и виски,
Вот это веселый вкус!

Мои якоря на Фонтанке
Я раз там выпил и два...
Как бриг в штормовую погоду
Гудит моя голова.




Теперь постарайтесь вместить все "это" в четыре рифмованных строки. Удачи
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Nepowtorimaja 06-06-2009-01:43 удалить
Чижик-пыжик, где ты был?
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две
Зашумело в голове))))
Ответ на комментарий Nepowtorimaja # Браво!
Nepowtorimaja 06-06-2009-01:49 удалить
Старый_пацан, ну надо же)))) Соображалка значит ещё варит у меня)))
Lise_Vanadis 10-09-2009-00:00 удалить
В четыре рифмованных строчки на ломаном английском, припудренном шотландским) Собственно, потому и ломаным. Не знаю, я Бернса в оригинале не больно жалую. Хотя My Heart In The Higlands - хорошая вещь, даже красивая.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Роберт Бернс (в переводе С.Я.Маршака) | Старый_пацан - Дневник Старый_пацан | Лента друзей Старый_пацан / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»