"Серенада солнечной долины" -

Чаттануга

Привет, друзья! Вы что-то мне сказали?
Поближе в круг.. Услышите едва ли
Еще такой же полный инструктаж
по вояжу в Тенесси. Вот, кстати, поезд наш.

- Скажи, малец,
вот этот в Чаттанугу?
- Ага. Платформа пять.
- Я счастлив, парень, что могу опять
себе позволить съездить в Чаттанугу.
Купил билет.
Хватило. Осталось даже несколько монет.

Мы отбываем с Пенсильванского вокзала.
До Балтимора можно почитать журналы.
Затем обед.
Нет ничего в помине
Вкусней, чем яйца с ветчиною в Каролине!
Свистка пронзительная песня
Вас известит, что мы почти в Тенесси.
Кидаем в топку уголь весь,
Еще рывок, и вот мы здесь,
Приветствуем тебя, о Чаттануга!

- Там вечером, как водится,
гулянье на вокзале.
Атлас и кружева,
аж кругом голова.
Девчонка, ты едва не плачешь.
Ну улыбнись, ведь все теперь иначе,
Я навсегда вернулся в Чаттанугу!

Чаттануга, Чаттануга,
Посадка заканчивается.

Чатануга, Чаттануга,
Поезд отправляется

- Чаттануга, Чаттануга,
Чаттануга Чу-Ча.
Неужели возвращаюсь я домой,
Чаттануга Чу-Ча?
 

Перевод Галины  Анисимовой