Хорошая передача, но русская дорожка была, мягко говоря, лишней Хотя сам перевод в некоторых местах был лучше, чем в дублированной версии фильма. Напр., одна из моих любимых сцен, где он вдруг вскакивает, когда она относит тарелки, в фильме немного смазана из-за перевода, а здесь в передаче как раз то, что надо! И вообще, в фильме много недочетов относительно перевода (первый диалог Лео с Кейт - кстати, в передаче этот эпизод тоже переведен лучше, словесная дуэль Лео с боссом, обыгрывание слова "vex" в старом и новом слэнговом значении, и этот "князь"!! (я понимаю, что "озеро Байкал" и "Станиславский" получилось смешно, но "князь" из Нью Йорка это уж слишком...) В общем меня понесло Да, а ты заметила, что в русской версии отсутвует целый эпизод?

ой, я сама один раз смотрела этот сюжет и как-то не задумывалась над словами, а надо бы. Видишь, они специально подгоняют смысл, чтобы было нам, недалёким, понятнее. С другой стороны - это обоснованно, не все же такие осведомлённые, как мы))) Эпизод про что именно? у меня где-то должно быть видео с целым рядом вырезанных эпизодов из фильма... и я считаю, что они зря это сделали (за исключением явно лишней болтовни босса Кейт) - там всего-то несколько минут, а какие кадры.....

в самом начале фильма после того, как они падают в портал, есть эпизод о том, как Кейт рецензирует какой-то фильм... Хотелось бы посмотреть это видео - люблю вырезанные сцены

так как там насчет видео с вырезанными сценами?

ох.. а я пропустила твой коммент, что ли??.. сори!)) эээ... видео с вырезанными сценами... кхм.. конечно, выложу! только надо уже на диске рыться - это я скачивала уже давно...месяц назад - уже всё на диск записала))