• Авторизация


Рабиндранат Тагор ЖЕНЩИНА 31-03-2013 12:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[350x]
Victoria Stoyanova

[322x38]
Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте
В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты — наполовину, полувоображение ты.

Перевод В.Тушновой

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Radeia 31-03-2013-12:15 удалить
Чудесные строки, слово!
Эххх... Разучились нынче мужчины Нам такие слова говорить, Мы для них уже "побратимы", Жизни воз помогает тащить, А частенько одни и тащим, А мужчинам - всадников роль... Где бы встретить их, настоящих, Исцеляющих нашу боль?
gold-a 31-03-2013-12:24 удалить
Ответ на комментарий Эльпида-Амальди # Вот и я думаю, где ж взять то таких?
Koloshenka 31-03-2013-13:21 удалить
Замечательные стихи! Спасибо,Оленька! Victoria Stoyanova Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,— Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты. Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд, Золотые нити метафор на одежде твоей горят. Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте В небывалом еще величье, в удивительной чистоте. Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли, Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли. Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни, Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни. В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд, Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ. По-иному в огне желаний засияли твои черты. Существо ты — наполовину, полувоображение ты. Перевод В.Тушновой  [/QUOTE]
lisamiha 07-04-2013-13:07 удалить
Олюня, ты спешила... исправь на Рабиндранат))))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рабиндранат Тагор ЖЕНЩИНА | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»