• Авторизация


Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты 16-03-2013 21:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Цветы и женщины Даниэля Ридгвея
_______________________________________
СБОР ЦВЕТОВ Гийома Аполлинера

[300x54]

Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.
Красавица моя, ты видишь, сколько их,

[показать]
Всех этих роз любви, не переживших лето,
Поблекших и нагих?


[показать]

Их стебли гнутся и под ветром на аллеи
Роняют лепестки - уходит время роз.
[показать]
Красавица моя, сорви же их скорее,
Соцветья наших грез!
[показать]

Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:
Жестока и нежна, пускай любовь глядит
На их агонию - с цветов, как с алых губок,
Хрип запахов слетит!
[показать]
Сад-себялюбец отцветает, и в долине
Дневные бабочки рассеялись, легки.
[показать]
Одни в его тоску слетаются отныне
Ночные мотыльки.

[показать]

И в нашей комнате без воздуха и света
Роняют розы скорбь, спеша сгореть дотла.
Красавица, поплачь... Цветок увядший - это
Любовь, что умерла!

Перевод М. Яснова
[показать]

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Дедушка1 16-03-2013-21:54 удалить
Благодарю Вас!!! Очень интересно!
Тяпочка 16-03-2013-23:11 удалить
Спасибо, Олечка! А у нас всё цветёт..(И плакать не надо))
КаФин 17-03-2013-10:49 удалить
Сорви цветок на алом поле,в долине меж высоких гор. Пусть лепестки он не уронит среди шипов и едких спор. Пусть к нежным пальцам прикасаясь, ласкает твой печальный взор. Прижми его к груди, родная, услышишь вечный разговор: О том, что молодость беспечно растет фривольно на лугах, И сок весеннего безумства кипит в загульных головах.(Алекс Кантер) Скорей бы в свои цветнички попасть, да своих букетиков нарвать)))
Talya6 17-03-2013-12:12 удалить
Такие прекрасные картины. Очень понравились. Спасибо.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»