• Авторизация
Дневник gold-a Лента друзей - Дневник - Полная версия


La Camisa Negra 25-02-2013 15:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

Marius Markowski

[450x100]



 

Хуа́нес (исп. Juanes), полное имя Хуа́н Эсте́бан Аристиса́баль Ва́скес (исп. Juan Esteban Aristizábal Vásquez), родившийся 9 августа 1972 года в Медельине, — колумбийский исполнитель популярной музыки

Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы)

Tengo la camisa negra
У меня есть черная рубашка -
Hoy mi amor está de luto
Сегодня у моей любви траур,
Hoy tengo en el alma una pena
Сегодня у меня в душе горе
Y es por culpa de tu embrujo
И во всем виноваты твои чары.
Hoy se que tu ya no me quieres
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
Y eso es lo que mas me hiere
И это причиняет мне такую боль,
Que tengo la camisa negra
Что у меня есть только черная рубашка
Y una pena que me duele
И горе, что меня терзает.
 
 
Mal parece que solo me quede
Похоже, что я остался один
Y fue pura todita tu mentira
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
que maldita mala suerte la mia
Проклятая несчастная судьба моя,
que aquel dia te encontré
Что в тот день я встретил тебя.
 
 
Por beber del veneno malevo de tu amor
Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Я остался умирающим и полным боли,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Tengo la camisa negra
На мне черная рубашка,
Porque negra tengo el alma
Потому что у меня теперь черная душа,
Yo por ti perdí la calma
Я из-за тебя потерял спокойствие
Y casi piedro hasto mi cama
И почти слег.
 
 
Cama cama caman baby
Давай, приходи детка,
Te digó con disimulo
Скажу тебе вкрадчиво:
Que tengo la camisa negra
На мне черная рубашка
Y debajo tengo el difunto
И под ней я мертвый.
 
 
Tengo la camisa negra
У меня есть черная рубашка
Ya tu amor no me interesa
И твоя любовь уже не интересует меня
Lo que ayer me supo a gloria
То, что вчера я имело вкус славы
Hoy me sabe a pura
Сегодня не значит ничего.
Miércoles por la tarde
Среда, вечер
Y tú que no llegas
И ты не пришла,
Ni siquiera muestras señas
Не оставила хотя бы записки
Y yo son la camisa negra
И у меня есть только черная рубашка
Y tus maletas en la puerta
И твои чемоданы у двери.
 
 


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/juanes/la_camisa_negra.html#ixzz2LuTSIIOH

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
странник_дождя 25-02-2013-17:30 удалить
Очен нравится и сам Хунес и его песни!Эта вообще особенная!
Обратиться - Ответить - К полной версии
gold-a 25-02-2013-17:47 удалить
Ответ на комментарий странник_дождя # У меня дома ее слушают все, от внука до меня!:))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
странник_дождя 25-02-2013-18:14 удалить
Ответ на комментарий gold-a # у меня в плеере она раз 5 точно.Как попадаю на нее, так и добавляю!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дедушка1 25-02-2013-18:27 удалить
Благодарю Вас!!! Очень интересно!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник La Camisa Negra | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»