Сумерек черника с молоком
Пятнами ложится в небесах.
С загнутым истертым уголком
Не откроешь книгу. На руках
Сядешь у окошка вышивать.
Пяльцы полотна натянут круг.
Нет, не покрывало на кровать,
Не рубаху, чтоб смущать подруг,
Не платочек, чтобы пот со лба
Суженного на глазах у всех
Утереть, не ярмарочный бант,
И не скатерть для хмельных потех.
Выложишь на грубое сукно
Долгие упругие стежки
Из того, что было мне дано,
Чем спасаться должно от тоски.
Золотые нити – солнца свет,
Вера и надежда заодно.
Серебром - венцы моих побед –
Не померкнет через век оно.
Синим на сукно ложиться даль
Та, что мне увидеть предстоит.
Серой стежкой тихая печаль,
Рыжей – радость светлая горит.
Расцветают маки на крови
Там, где уколола ты персты.
Лишь по тонкой линии любви
Белой ниткой вышиты кресты.
Томас Гуд
"Песня о Рубашке" (фрагмент) 1843 г
перевод Э.Багрицкого.
Mykhailoshyna Maryna / Михайлошина Марина
