[500x]
Girolamo da Carpi (1501–1556) |
|
|
Фортуна – это судьба. Она как Луна – изменяющаяся, убывающая, вызывающая приливы и отливы. Она как колесо – которое крутится вхолостую. Таков приблизительно смысл старых латинских слов.
[250x]
Судьба чудовищна и пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам
тайно и неусыпно
за каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.
(текст «O Fortuna!») |
|
Есть на Олимпе богиня судьбы – это богиня Тюхэ (У римлян – Фортуна), богиня счастья а благоденствия. Из рога изобилия, рога божественной козы Амалфеи, молоком которой был вскормлен сам Зевс, сошлет она дары людям, и счастлив тот человек, который встретит на своем жизненном пути богиню счастья Тюхэ; но как редко это бывает, и как несчастлив тот человек, от которого отвернется богиня Тюхэ, только что дававшая ему свои дары!
[показать]
Tadeusz Kuntze (1733–1793) |
|
|