• Авторизация
Дневник gold-a Лента друзей - Дневник - Полная версия


Мальчик с пальчик 22-11-2011 09:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

[показать]


Василий Жуковский

МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК


Жил маленький мальчик:
Был ростом он с пальчик,
Лицом был красавчик,
Как искры глазенки,
Как пух волосенки;
Он жил меж цветочков;
В тени их листочков
В жары отдыхал он,
И ночью там спал он;
С зарей просыпался,
Живой умывался
Росой, наряжался
В листочек атласный
Лилеи прекрасной;
Проворную пчелку
В свою одноколку
Из легкой скорлупки
Потом запрягал он,
И с пчелкой летал он,

[250x]



[показать]
 



И жадные губки
С ней вместе впивал он
В цветы луговые.
К нему золотые
Цикады слетались
И с ним забавлялись,
Кружась с мотыльками,
Жужжа, и порхая,
И ярко сверкая
На солнце крылами;
Ночною ж порою,
Когда темнотою
Земля покрывалась
И в небе с луною
Одна за другою
Звезда зажигалась,
На луг благовонный
С лампадой зажженной,
Лазурно-блестящий,
К малютке являлся
Светляк; и сбирался
К нему в круговую
На пляску ночную
Рой альфов летучий;
Они - как бегучий
Источник волнами -
Шумели крылами,
Свивались, сплетались,
Проворно качались
На тонких былинках,
В перловых купались
На травке росинках,
Как искры сверкали
И шумно плясали
Пред ним до полночи.
Когда же на очи
Ему усыпленье,
Под пляску, под пенье,
Сходило - смолкали
И вмиг исчезали
Плясуньи ночные;
Тогда, под живые
Цветы угнездившись
И в сон погрузившись,
Он спал под защитой
Их кровли, омытой
Росой, до восхода
Зари лучезарной
С границы янтарной
Небесного свода.
Так милый красавчик
Жил мальчик наш с пальчик...



АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ

Однажды чародей Мерлин, приняв обличье нищего, остановился на ночлег у одного крестьянина, жена которого была бездетна. Мерлина позабавило сильное желание женщины иметь ребёнка, даже если тот будет ростом с большой палец её мужа, и чародей исполнил её желание. Когда у жены крестьянина родился крохотный сын, то сама королева фей влетела в окно, пожелав взглянуть на дитя. Она поцеловала новорожденного, нарекла его Томом и позвала эльфов, чтобы те смастерили для мальчика одёжки. Эльфы приодели Мальчика-с-пальчик как эльфийского ребёнка. Дальше повествуется о его приключениях, которые лежат в русле традиционного европейского народного сюжета.

После своих странствий Мальчика-с-пальчика относят к королю Артуру и королеве Гвиневре для развлечения двора, где тот благодаря своим шуткам становится любимцем рыцарей Круглого стола. Мальчик-с-пальчик ездит на охоту вместе с королём, за столом сидит на стульчике напротив королевской тарелки, для него построили специальный дворец и карету, в которую запрягали шесть мышей. Так и провёл он свои дни в постоянной радости и веселье.

Братья Гримм "Мальчик с пальчик"

Шарль Перро "Мальчик с пальчик"

Сказка о мальчике с пальчике

 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
боня90 22-11-2011-10:20 удалить
Сказка у нас в семье была читаема...А вот английской версии тогда мы не знали! Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
gold-a 22-11-2011-10:27 удалить
Ответ на комментарий боня90 # Я помню, мне эту сказку рассказывал дед в русском народном варианте... А Жуковского я впервые прочитала.
Обратиться - Ответить - К полной версии
боня90 22-11-2011-10:31 удалить
У меня родители так много знали стихов русских поэтов! Мы на них выросли! А теперь у моего сына настольной книгой стал сборник русских поэтов.Суриков,Никитин,Кольцов...Спасибо тебе!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sergey1958 22-11-2011-12:12 удалить
Жуковского вроде когда-то читал, а вот английского варианта точно не слышал. Спасибо, Оля!:give_rose
Обратиться - Ответить - К полной версии
gold-a 22-11-2011-13:45 удалить
Ответ на комментарий Sergey1958 # Да не за что, дорогой!
Обратиться - Ответить - К полной версии
gold-a 22-11-2011-13:49 удалить
Ответ на комментарий боня90 # Ох, не знаю, наверное всему свое время, дочь, если есть время, а его у нее почти никогда нет, читает всякую белиберду (у нее видите ли мозги отдыхают) , а внук вообще читать не хочет!:)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
боня90 22-11-2011-13:54 удалить
Ну,что ж ,Оля,у каждого свои занятия и интересы... Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Тяпочка 22-11-2011-14:43 удалить
Всё читала, а вот английская сказка мне напомнила кое-что, из книги: "Гулливер в стране великанов" Джонатана Свифта, тоже англичанина)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мальчик с пальчик | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»