Маргарет Кавендиш

(Вольный перевод с английского Владимир Корман )



Представьте ящики – один в другом. [показать]

Большой объём – и маленькие в нём.

И точно так внутри большого Мира –

полно других, хоть строй их по ранжиру.

Иной так мал, что лучше не тревожь,

когда Мирок своим размером - с грош.

На мелочи природа – мастерица.

Иной Мирок сквозь пальцы просочится.

Повсюду различимые едва

размером чуть не с атом существа.

Лишь четырёх довольно Миру-крошке.

А сколько же таких в любой серёжке ?

Их не один, пожалуй, миллион

на шляпке у булавки размещён.

Миры малы, и, серьги вдев, подружки

несут Миры Миров на каждом ушке.