Верный пес
20-02-2011 14:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сир! Этот верный пес, который с вами встарь
В покоях ваших спал, на королевском ложе,
Теперь спит на камнях. Однако кто мог строже
Чутьем распознавать, где друг и где бунтарь?
Ведь лаем он пугал воров и злую тварь,
Укусами - убийц. Скажите мне: за что же
Он терпит глад, и хлад, и ругань (о вельможи,
Всё то, чем платит нам за службу государь)?
Повадкой, юностью и гордостью прекрасный,
Он был любезен вам; и, недругам опасный,
Он вас бы, государь, от покушений спас.
Придворные! зачем вы гоните сурово
Пса, изнемогшего без пищи и без крова?
Такая ж пенсия за службу ждет и вас.
АГРИППА Д'ОБИНЬЕ
Перевод Валентин Парнах
Sir Edwin H Landseer
Комментарии (4):
Sergey1958
21-02-2011-13:59
удалить
Ответ на комментарий gold-a #
Супруга выложила твой пост у себя и один коммент хочу тебе вернуть в твой пост:
Ваш пес в опале, сир.
Под ним холодный пол,
А некогда он спал сладчайшим сном в постели.
Он преданность свою вам выказал на деле,
Среди придворных он предателей нашел.
На вашей службе он вынослив был, как вол,
И перед ним враги от ужаса немели.
Теперь он бит, его не кормят по неделе.
Неблагодарность, сир, горчайшее из зол.
За ловкость, молодость вы так его любили.
Теперь же он презрен. Уже другие в силе.
Коварством, злобой он теперь терпим едва.
Он брошен. Перед ним все двери вдруг закрыты.
Вы травите его, но знайте, фавориты:
За верность плата всем, всем будет такова.
АГРИППА Д’ОБИНЬЕ
Ответ на комментарий Sergey1958 #
Перевод немного другой. Я недавно сделала пост в котором 3 варианта одного стихотворения, сделаных одним переводчиком:
http://www.liveinternet.ru/users/gold-a/post152441553/
Привет и благодарность Людмиле!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Верный пес | gold-a - Все что не успела... |
Лента друзей gold-a
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»