*******

                     О, милая жена, любовь моя!
                     Смерть выпила дыхание твое,
                     Но красотой твоей не овладела
                     До сей поры, - и знамя красоты
                     Еще вот  здесь в румянце щек и губок;
                     *******

                      О, дорогая
                     Джульетта, отчего ты так прекрасна
                     До сей поры? Не должен ли я думать,
                     Что смерть, бесплотный призрак, влюблена;
                     Что гнусное чудовище тебя
                     Здесь в этой тьме могильной заключила,
                     Чтоб ты была любовницей ее?
                     Но я с тобой останусь здесь, - не выйду
                     Из этого чертога мрачной ночи
                     Я никогда; здесь, здесь останусь я
                     С могильными червями; здесь найду
                     Я вечное себе успокоенье,
                     И сброшу гнет моих зловещих звезд
                     С измученной и истомленной плоти.
                     Смотрите же в последний раз глаза;
                     Раскройтесь рук последние объятья;
                     Вы, губы, дверь дыханья моего,
                     Запечатлейте честным поцелуем
                     Со смертью мой бессрочный договор.
 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)

[284x59]

[820x578]

Francis Sidney Muschamp  Romeo and Juliet