Много лет тому назад, в нашей абсолютно интернациональной компании появились два брата Арам и Адам. А поскольку тогда мы все любили посидеть, выпить, попеть под гитару, то каждый привносил в эту компанию что-то свое. Так вот эти братья подарили нам мало известную тогда у нас турецкую песню. Ах, как они пели! Мы, молодые девченки таяли и млели... Неведомый язык, необыкновенная как сейчас бы сказали сексуальность и чувственность, тогда мы и слов то этих толком не понимали...А потом кто-то нашел русский перевод. И тогда эту песню пели уже мы все, а по телику ее спел Вахтанг (тогда он еще был Бубой) Кикабидзе.
А сегодня я случайно услышала эту песню и вернулась в те времена. Сейчас нас всех раскидала жизнь. Испания, Израиль, Германия, Штаты... Но я надеюсь, что услышав эту песню мы все вспомним...
М. Жур - А. Борли / русский текст- Леонида Дербенева
Брожу хмельной с утра хмельной
Но не вино тому виной.
Твердят друзья, что сошел с колеи,
Что пью все время я, а я пьян от любви
От слов её и взоров я пьян без вина
От улиц, по которым прошла она.
Я пьян от шторы в квадрате окна
Откуда мне не раз улыбалась она
От белых скал прибрежных,
что в солнечный день
Её укрыли в тень.
За всех плачу, а сам не пью
То хохочу, то слёзы лью.
Твердят друзья, что сошел с колеи,
Что пью все время я, а я пьян от любви
От слов её и взоров я пьян без вина
От улиц, по которым прошла она.
Я пьян от шторы в квадрате окна
Откуда мне не раз улыбалась она
От белых скал прибрежных,
что в солнечный день
Её укрыли в тень.
Не пил вина, а пьяный в дым
Ушла она ушла с другим.
Твердят друзья, что сошел с колеи,
Что пью все время я, а я пьян от любви
От слов её и взоров я пьян без вина
От улиц, по которым прошла она.
Я пьян от шторы в квадрате окна
Откуда мне не раз улыбалась она
От белых скал прибрежных,
что в солнечный день
Её укрыли в тень.
Виктор Ночной
Сергей Любавин
Давид Штернфельд
Художник: Willem Haenraets
