Когда она идет, роняя блеск огней
09-01-2011 20:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Шарль Бодлер
Когда она идет, роняя блеск огней
Одеждой радужной, сбегающей волнами,
Вдруг вспоминается мне пляска длинных змей
На остриях жезлов, протянутых волхвами.
[480x640]
Как горькие пески, как небеса степей,
Всегда бесчувственны к страданьям и прекрасны,
Как сочетанья волн в безбрежности морей,
Ее движения всегда равно бесстрастны!
[480x576]
В ней всюду тайный смысл, и все так странно в ней;
Ее граненых глаз роскошны минералы,
Где с взором ангельским слит сфинксов взор усталый,
[408x699]
С сияньем золота - игра немых камней;
Как блеск ненужных звезд, роскошен блеск холодный
Величья женщины прекрасной и бесплодной.
Художник: Грант Сукиасян
Комментарии (8):
Эльпида-Амальди
09-01-2011-20:43
удалить
Чей перевод?!!! Этот самый Шарль писал мало, что на старофранцузском, так еще и на арго! Его ТАК трудно переводить... Блеск!!! И картины - как специально написаны!
Ответ на комментарий Эльпида-Амальди #
Переводчик
ЭЛЛИС
(ЛЕВ ЛЬВОВИЧ КОБЫЛИНСКИЙ)
(1879-1947)
Родился в Москве. Окончил юридический факультет Московского университета.
Один из теоретиков символизма, знаток и переводчик Бодлера и «проклятых поэтов».
В 1904-1909 — активный сотрудник журнала «Весы». Один из основателей и идеологов издательства «Мусагет» (1910 - 1917). Автор двух поэтических сборников — «Stigmata» (1911) и «Арго: Две книги стихов и поэма» (1914), а также работы «Русские символисты» (1910).
В 1913 г. уехал из России. Некоторое время был сторонником антропософии Р. Штейнера, затем принял католичество и вступил в орден иезуитов.
Умер в Швейцарии, в Локарно, в 1947 г.
Эльпида-Амальди
09-01-2011-21:13
удалить
Ответ на комментарий gold-a #
Спасибо, Золото мое! Так и думала, что должен быть спец высокого полета. Перед таким не стыдно признаваться в собственном бессилии))) Когда-то пыталась читать Бодлера в оригинале, но даже в "переводе" на французский он труден...
красавицу_видеть_хотите
09-01-2011-21:17
удалить
Олечка, и мне очень,очень понравилось! Спасибо.
Уношу с благодарностью! 
Ответ на комментарий Эльпида-Амальди #
Я тут еще его стихи нашла.
http://www.silverage.ru/poets/ellis_poet.html#st2 
Эльпида-Амальди
09-01-2011-21:30
удалить
Красота какая! Чудесный пост!!
Sergey1958
09-01-2011-22:27
удалить
Очень понравилось. Спасибо!
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Когда она идет, роняя блеск огней | gold-a - Все что не успела... |
Лента друзей gold-a
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»