Луиза Лабе

                     О боль желаний! О надежд обманы,
                     Рубцы от нескончаемых утрат,
                     И горьких слез бесшумный водопад,
                     И глаз моих печальные фонтаны.

                     О гнет, о тяжесть в сердце непрестанно,
                     Светил небесных полный скорби взгляд,
                     О чувства первого сладчайший яд,
                     Ужель мои вы отягчите раны?

                     Пускай Амур натягивает лук
                     И от его коварства нет защиты,
                     Пусть сотни стрел он в грудь мою вонзил,

                     Израненное тело так разбито,
                     Что ощутить мильоны новых мук
                     В душе моей уж недостанет сил.

                     Перевод Э. Шапиро
 

[показать]

Giergl, Alajos Györgyi (Hungarian, 1821-1863)