Как, Лизетта, ты -
                          В тканях, шелком шитых?
                          Жемчуг и цветы
                          В локонах завитых?

                               Нет, нет, нет!
                               Нет, ты не Лизетта.
                               Нет, нет, нет!
                               Бросим имя это.

                          Кони у крыльца
                          Ждут Лизетту ныне;
                          Самый цвет лица
                          Куплен в магазине!..

[показать]

                               
                          Залы в зеркалах,
                          В спальне роскошь тоже -
                          В дорогих коврах
                          И на мягком ложе.

                          Ты блестишь умом,
                          Потупляешь глазки -
                          Как товар лицом,
                          Продавая, ласки.

[показать]

                               
                          Ты цветком цвела,
                          Пела вольной птицей.
                          Но тогда была
                          Бедной мастерицей.

                          Как дитя, проста,
                          Сердца не стесняя,
                          Ты была чиста,
                          Даже изменяя...

[800x645]
                               
                          Но старик купил
                          Сам себе презренье
                          И - позолотил
                          Призрак наслажденья.

                          Скрылся светлый бог
                          В невозвратной дали...
                          Он швею берег -
                          Вы графиней стали.

                               Нет, нет, нет!
                               Нет, ты не Лизетта.
                               Нет, нет, нет!
                               Бросим имя это.

                          Перевод В. Курочкина

Художник: Алонсо Перес (Alonso Перес)