|
В Раю среди других зверей господних жил умный, подлый змей. Кичился он и хитростью природной и переливом чешуи своей. Не раз в саду он с женщиной встречался. При каждой встрече он не раз, не два нашёптывал преступные слова. От мыслей, что он ей внедрить пытался, кружилась голова.  [показать]Print made by Hans Baldung (biographical details | all objects) Date1511
Он говорил: "Вкусив плоды познанья, ты станешь словно Бог! Добра и зла таинственное знанье Введёт тебя в божественный чертог". И женщина сдалась на уговоры: плод сорвала и ела от него, и мужа угостила своего. И, тотчас, человечьим, грешным взором увидела его. [показать]Print made by Lucas van Leyden
The Fall of Man; Adam sits to the right with hands extended toward Eve at left on the other side of a central tree; Eve hands a piece of fruit to Adam with his right hand while above in the tree the serpent looks on.
c.1506
Они себя почуяли нагими и охватил их стыд. И смоковницы листьями большими они спешат прикрыть свой голый вид. Господь увидел это их метанье, и первого спросил Он из людей, как знает тот о наготе своей: "Не от плодов ли дерева познанья, которых нет вкусней"? [показать]Matthias Greuter 1586-1638Allegory on the Fall and Redemption of Mankind "Мне женщина дала тот плод душистый и от него я ел" - Сказал Адам, - Он сочным был и чистым, но съев его, я словно бы, прозрел". А женщина свалила всё на змея: "Меня он хитрым словом искусил. Он убеждал и клялся и просил... Он говорил: "Господь для вас жалеет, что для себя взрастил". [показать] Adam and Eve hiding from the Lord. Woody landscape with the couple running away at left, God reaching out for them at right, the couple again holding an apple beyond, several animals in foreground and background
Бог проклял искусителя навеки Пред зверем и скотом, навёл вражду меж ним и человеком и к людям обратился Он потом. Жене сказал: "Я скорбь твою умножу за глупость и корысть твоих затей - в мучениях рожать своих детей и мужу твоему служить ты сможешь до гробовых костей". [показать]After Maarten van Heemskerck 1548
Адаму же сказал: "За нарушенье наказа моего отныне ты лишён благословенья". Сказал, и проклял землю за него. "Теперь тебе придётся постараться возделать землю бедную твою, взрастить хлеба и прокормить семью и от земли со скорбию питаться, забыв про жизнь в Раю. Ты пот с лица стереть едва успеешь, как снова за труды. И не всегда пожнёшь ты, что посеешь, и не всегда уйдёшь ты от беды. И вот, устав в житейской круговерти, изведав боль, познав тоску и страх, своих надежд заветных полный крах, из праха мною взятый, после смерти ты возвратишься в прах". [показать]Julius Schnorr von Carolsfeld
И Бог одел их кожаной одеждой, наказ последний дал. И безвозвратно, без луча надежды, из сада своего людей изгнал. Господь не верил в совесть человека: "Ведь им двоим, нарушившим обет, ко древу жизни проложившим след, теперь возможно жизнь продлить навеки - для них запретов нет"! И вот Адам с женой своей печальной покинул райский сад. И к новой жизни в путь тернистый, дальний их провожает стража грозный взгляд... ........................................... Так человек впервые был наказан за слепоту, в которой жил в раю, за глупость и неопытность свою. И к вечной жизни путь ему заказан у смерти на краю. [показать]Julius Schnorr von Carolsfeld
Жену свою нарёк мужчина Евой. Так стал её он звать, лишь потому, что рай покинув девой, она грядущим людям, словно мать. Ведь Ева - значит жизнь! Такое имя вполне подходит матери людей - простое, без изысков и затей, оно, как Божье имя будет с ними до окончанья дней.
|
