Чжу Си (1130 — 1200)
Весенний день

Прекрасный день! Выхожу к реке, "ищу ароматов" там.
Сияющий и обновлённый вид  открылся моим глазам!
Восточный ветер веет в лицо,  довольный брожу вокруг.
Луга в мириады разных цветов, весна расписала вдруг!
 

[640x844]

Ма Линь. Слушая ветер в соснах

Су Ши (1037 — 1101)
Весенняя ночь

Ценю дороже гор златых весенней ночи миг:
Цветов струится аромат, уходит в тень луна.
С террасы слышится свирель: напев изящен, тих…
Вокруг качелей во дворе — ночь глубока, темна...

Перевод Б.Мещерякова
 

[640x625]

Ма Юань "Ученый со слугой на горной террасе"
альбомный лист, шелк XII - XIII в.

Су Ши
Цветущая айва

Волнуемое легким ветром восточным, сиянье плывёт с высоты,
Душистый туман наполняет пространство, глядит сквозь веранду луна...
Объятые страхом пред бездною ночи, в саду засыпают цветы,
Лишь алую кофту айвы освещает свеча, догорая одна...
 

Перевод Б.Мещерякова
 

[показать]