• Авторизация


ШАРЛЬ БОДЛЕР ГИМН КРАСОТЕ 20-12-2009 11:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


.Гимн Красоте


Перевод Эллиса
OCR: Васик Алексей

Скажи, откуда ты приходишь,
Красота?Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.

 [показать]
Миссис Джеймс Монтгомери,Томас Салли, 1845г.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.

 [показать]
Миссис Эдмунд Плейделл,Томас Гейнсборо, 1765 г.

Прислал ли ад тебя иль звездные края?
Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно;
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно!

 [показать]
Миссис Рассел, в девичестве Кокс,Джон Смарт, 1781 г.

С усмешкой гордою идешь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своем, как звонкие брелоки.

 [показать]
Портрет дамы,Саломон Г. Каунис (1785-1859)

Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Летит к тебе - горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп сливается, сгнивая.

 [показать]
Портрет дамы,Натаниэль Хоун, 1760-ые гг.

Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.

 [показать]
Портрет куртизанки,
студия Питера Лели, 1660-ые гг.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!
 

Коллекция портретов [info]eregwen   http://eregwen.livejournal. 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
gold-a 20-12-2009-13:08 удалить
DIDO_BALLA, klassika, Спасибо девочки! Красота - это страшная сила!
gold-a 20-12-2009-13:14 удалить
Ответ на комментарий L-OLCHA # L-OLCHA, Олечка, я же говорю, что мы с тобой одними путями ходим.
L-OLCHA 20-12-2009-13:15 удалить
gold-a, да я уже заметила....
Благодарю. Очень нравится.
ulakisa 20-12-2009-22:46 удалить
Какие лица,благодарю,замечательный пост
gold-a 21-12-2009-02:13 удалить
Ответ на комментарий klassika # klassika,Пожалуйста!
gold-a 21-12-2009-02:15 удалить
Ответ на комментарий Алевтина_Князева # Алевтина_Князева, Пожалуйста! Я рада, что Вам понравилось.
gold-a 21-12-2009-02:16 удалить
Ответ на комментарий ulakisa # ulakisa, Вы правы, лица действительно волшебные.
Зарема 21-12-2009-20:23 удалить
Какие прекрасные женщины!!! Спасибо!:give_rose
gold-a 21-12-2009-20:58 удалить
Ответ на комментарий Зарема # Зарема, Зарема, золотко, а где стихи?
Зарема 21-12-2009-21:48 удалить
Я думала , что стихи вам не понравились.Ведь, например, Рудаки родился в 860 году. Но мне очень нравятся стихи Рудаки, и Ибн Сина, и Хайяма и др. персидских поэтов. Они так красиво пишут о женщинах, о любви и т.д.
gold-a 22-12-2009-11:00 удалить
Ответ на комментарий Зарема # Зарема, Любимый возглас в Израиле "МА ПИТОМ?" что дословно переводится "Что вдруг", а на самом деле это очень большой спектр выражения своего отношения. Самое основное: "Ты что, совсем съехал, ничего не понимаешь, думай прежде чем говоришь". Ну это так, небольшой экскурс в иврит. А стихе Зарема великолепные, они не могут не нравится, просто у меня как в Советском Союзе, плановое ведение хозяйства. Сама себе сказала, что пока не закончу Шекспира, других не будет, но все равно отвлекаюсь. Благодаря Вам я читаю персов в огромном количестве и с превеликим удовольствием.
Зарема 22-12-2009-11:12 удалить
Я рада, что ошибалась. Простите!:cray:


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ШАРЛЬ БОДЛЕР ГИМН КРАСОТЕ | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»