Джон Аткинсон Гримшоу / John Atkinson Grimshaw 1836 - 1893

Когда Луна сверкнет во мгле ночной
Своим серпом, блистательным и нежным,
Моя душа стремится в мир иной,
Пленяясь всем далеким, всем безбрежным.

К лесам, к горам, к вершинам белоснежным
Я мчусь в мечтах, как будто дух больной,
Я бодрствую над миром безмятежным,
И сладко плачу, и дышу — Луной.

Впиваю это бледное сиянье,
Как эльф, качаюсь в сетке из лучей,
Я слушаю, как говорит молчанье.

Людей родных мне далеко страданье,
Чужда мне вся земля с борьбой своей,
Я — облачко, я — ветерка дыханье.

Константин Бальмонт

[640x514]

Твоя душа, как тот заветный сад,
Где сходятся изысканные маски, —
Разряжены они, но грустен взгляд,
Печаль в напеве лютни, в шуме пляски.

Эрота мощь, безоблачные дни
Они поют, в минорный лад впадая,
И в счастие не веруют они,
И, песню их с лучом своим свивая,

Луна лесам и сны, и грёзы шлёт,
Луна печальная семье пернатой,
И рвётся к ней влюблённый водомёт,
Нагими мраморами тесно сжатый.

Поль Верлен. Перевод: Федор Сологуб

[640x773]

С изысканно-убранным садом
Сравнил бы я душу твою.
Я вижу в нём масок семью,
Прикрытую чудным нарядом.

С собой они лютни несут,
Одеты красиво и пышно,
Но смеха меж ними не слышно,
Хоть пляшут они и поют.

О том, что любовь побеждает,
Что есть беззаботные дни,
Поют беспрестанно они,
Но песня их грусть навевает.

Поль Варлен. Перевод: Федор Сологуб

[640x487]

Ночной луною
Бледны леса,
И под листвою
Все голоса
Несутся, тая…

О, дорогая.

Пруда отсветы —
Стекла разлив.
Там силуэты
От чёрных ив
И ветра слёзы…

Вот час для грёзы.

В дыханьях нежных
Идёт покой
С высот безбрежных
Горы ночной,
Где звёзд мерцанья…

Час обаянья.

Поль Варлен. Перефод: Федор Согогуб

[640x776]

Ночь полнолунья заповедная -
                   Ночь тайных чар, ночь колдовства.
                   Сплетая тень с лучами бледными,
                   Под ветром шелестит трава.
                   Дробится в омуте встревоженном
                   Луна - серебряный цветок.
                   Пути во все края проложены -
                   На север, запад, юг, восток.
                   О света и теней сплетения,
                   Непостоянный лунный свет!
                   В нем, словно сны, плывут видения
                   Былых времен, минувших лет...

М.Авдонина

[640x799]

                    Пронзает сердце на мгновение
                   Страх ледяной иглой. Но прочь
                   Уходят лунные видения:
                   Минула полнолунья ночь.
                   Лучами солнца, словно стрелами,
                   Пронзен ночной неверный сон.
                   Плывет над Башней Солнца белою
                   Колоколов рассветный звон.

М.Авдонина

[640x286]

 ГАВАНЬ

                  Туман поднимается к Синим горам,
                  И светит над Морем луна.
                  И кажется - Гавань, как белый корабль,
                  Плывет по туманным волнам.

                  Не надо, Изиль, свой серебряный свет
                  На волны пустынные лить -
                  Ушли за луною и солнцем вослед,
                  На Запад ушли корабли.

                  А Гавань все ждет, что вот-вот паруса
                  Блеснут серебром под луной,
                  Туманную тишь всколыхнут голоса
                  Ушедших за Море давно.

                  Но сумрак беззвучен... Скорбя о былом,
                  Соленая плачет волна.
                  Смешавшись с туманом, легла тяжело
                  На берег пустой тишина.

                  Белеет причал под лучами луны.
                  Того, что ушло, не вернуть.
                  Незримо над Морем, над миром земным
                  Прямой поднимается путь.

                  Луна закатилась, померк небосвод,
                  Серебряный блеск догорел.
                  И кажется - Гавань на Запад плывет,
                  Плывет над туманом морей.

М.Авдонина

[640x378]