Лицо у луны - как часы на стене.
Поля и дороги видны при луне,
Деревья в саду, и немая река,
И спящая птица в развилке сука.

Луну очень любит летучая мышь,
Что спит в жаркий полдень под балками крыш,
Ободранный кот, что с забора орёт,
Собака, что воет у наших ворот.

А мне не подходит ночная пора.
Свернувшись комочком, засну до утра.
Закрыли глаза малыши и цветы.
Наутро проснутся, - и нет темноты.
 

(перевод И. Ивановского)

[600x864]

На небе Луны золотое лицо.
Им дом освещён. И резное крыльцо.
Четыре ступени, что выведут в сад.
И кто-то, во тьме зарывающий клад.

И кошка на крыше, и пёс у ворот,
И мышка, что корочку в норку несёт,
И вор, что крадётся с мешком вдоль стены, -
Им всем помогает сиянье Луны!

[600x510]

И кошке, и мышке, и псу не до сна...
Но всем остальным безразлична Луна.
И няня, и мама, и брат, и сестра
С глазами закрытыми спят до утра.

 

(перевод М.Лукашкиной)

Лицо у луны, как часов циферблат.
Им вор озарён, залезающий в сад,
И поле, и гавань, и серый гранит,
И город, и птичка, что в гнёздышке спит.

[600x470]

Пискливая мышь, и мяучащий кот,
И пёс, подвывающий там, у ворот,
И нетопырь, спящий весь день у стены, -
Как все они любят сиянье луны!

[600x457]

Кому же милее дневное житьё -
Ложатся в постель, чтоб не видеть её:
Смежают ресницы дитя и цветок,
Покуда зарёй не заблещет восток.

 

(перевод Вл. Ходасевича)

[600x948]