[показать]

Александр Лабас Портрет Переца Маркиша 1937 год

Красавец – россиянин – иудей,
Точеный профиль эллинской чеканки,
Сплав городков, местечек,площадей,
Волыни, Гран-бульваров, Якиманки…
(Арсений Тарковский)

Одно из последних стихотворений Переца Маркиша перед арестом в переводе А Галембы

Уже не в первый раз заката полосу
Провел угасший день по тверди небосвода.
Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу:
Все перепутано. Ни выхода, ни входа.

Стук сердца твоего в груди своей несу
Прозрачным родникам, журчанием
бесследным.
Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу,
Я все еще в тебе брожу, как в
заповедном.
Шагаю медленней…а травы пьют росу,
А тени ворожат, чтоб мне с пути не
сбиться!
Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу,
Я все еще брожу, рискуя заблудиться.

[показать]

Илья Клейнер Колыбельная Перецу Маркишу