• Авторизация
Дневник gold-a Лента друзей - Дневник - Полная версия


МАНЪЕСЮ.ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ (ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ) 16-09-2009 01:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[583x867]

Хиросиге. Триптих

 

Правление императора Нинтоку
[313—399]

Четыре песни императрицы Иванохимэ,
сложенные в тоске об императоре-супруге

[Из сборника "Руйдзю-карин"]

 

Так много дней прошло,
Как ты ушел, любимый,
Пойти ли в горы мне тебя искать,
Спешить ли мне к тебе навстречу,
Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?..

Чем так мне жить,
Тоскуя о тебе,
О, лучше б умереть,
Чтоб изголовьем стало
Подножие высоких этих гор!

Пока живу, я буду ждать, любимый,
Я буду ждать, пока ты не придешь,
О, долго ждать!
Пока не ляжет иней
На пряди черные распущенных волос...

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль...
А вот любовь моя?,
Куда она исчезнет?
Перевод со старояпонского
А.Е. Глускиной

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
shanara 18-07-2011-15:29 удалить
невероятно нежно и грустно.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник МАНЪЕСЮ.ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ (ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ) | gold-a - Все что не успела... | Лента друзей gold-a / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»