Это цитата сообщения _Notka_ Оригинальное сообщение

Righteous Brothers - Unchained Melody

Песня из фильма «Привидение» (1990); (Призрак/ Ghost)
Режиссер: Джерри Цукер /Jerry Zucker
В ролях: Патрик Суэйзи /Patrick Swayze/, Деми Мур /Demi Moore/, Вупи Голдберг /Whoopi Goldberg/



(Alex North, Hy Zaret)             (YouTube: dex2oo8)

UNCHAINED MELODY Oh my love my darling I've hungered for your touch A long lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine I need your love I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea to the sea To the open arms of the sea Lonely rivers sigh wait for me wait for me I'll be coming home wait for me Oh my love my darling I've hungered hungered for your touch A long lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine I need your love I need your love God speed your love to me

НЕПРИКАЯННАЯ МЕЛОДИЯ (Эквиритмический перевод) О, любовь, любовь моя, Молю, коснись меня, Я так жду тебя. Часы мои стоят, И время не идёт. Но ты со мной? Ты — ангел мой, Ты мне нужна. Вернись, моя любовь. Реки по одной ищут море своё, Чтобы растворить себя в нём. Стану я рекой для неё, для неё. Жди, и я вернусь в этом дом. О, любовь, любовь моя Я жажду, только прикоснись. Я так жду тебя. Часы мои стоят, И время не идёт. Но ты со мной? Ты — ангел мой, Ты мне нужна. Вернись, моя любовь.

Перевод найден здесь: http://www.stihi.ru/2009/08/02/5010

Righteous Brothers - Unchained Melody Автор плэйкаста: Verunja Создан: 28 ноября 2006 3:37

«Unchained Melody» (рус. Освобожденная мелодия) — песня, написанная американскими композиторами Алексом Нортом (Alex North) и Хаем Заретом (Hy Zaret) для малоизвестного фильма «Спущенные с цепи» (Unchained) 1955 года.

Первым инструментальную версию песни записал Лес Бакстер; она сразу же взлетела на первое место американского чарта продаж и была выдвинута на соискание премии «Оскар». На 28-й церемонии вручения премии песню представлял Гарри Белафонте.

Впоследствии песню исполняли Рой Гамильтон, The Righteous Brothers (версия которых стала наиболее популярной и узнаваемой), Рой Орбисон, Элвис Пресли, The Smashing Pumpkins и другие.

Песня пережила второе рождение после того, как версия The Righteous Brothers прозвучала в популярном фильме «Привидение» (1990); в том же году винтажная мелодия вновь возглавила британские чарты.

"Unchained Melody" считается самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках.
В 1955 году песня Unchained Melody в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма «Unchained» и получила Оскар в номинации "Лучшая песня из кинофильма".
В 1990 году песня появилась в фильме "Призрак" ("Ghost") в исполнении группы The Righteous Brothers (вокал Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома "Just Once in My Life").
Elvis Presley исполнил песню в своем последнем туре "Elvis In Concert." В 1975 году (песня была включена в альбом "Moody Blue").
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали песню к сериалу "Soldier Soldier".
В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Греми за свою версию "Unchained Melody". В 2006 году песня вошла в альбом исполнителя Barry Manilow "Greatest Songs of the Fifties".