Это цитата сообщения Anna-Grama Оригинальное сообщение

Перлы автопереводчика



[500x234]
Украдено в ЖЖ:))

Решили перевести в одной киевской фирме автопереводчиком русские названия товаров на украинский язык.

И вот что получилось:

Втечі бамбука (это побеги, оказывается...)

Книга Вінні Пухнув (ну конечно, ведь "пух" - это глагол третьего лица прошедшего времени... бедный Винни...)

Горілка "На березових нирках"

Cардельки Росіяни (из мяса клятых москалей, видимо)

Лапи курнув заморожені (курнули они хорошо, бесспорно)

Смокчиськи (автопереводчик озабоченный какой-то, это ж надо так сосиски обозвать)))

От себя могу добавить: я когда-то переводила "Рута-Плай" курсовую работу на украинский, вроде бы все перевелось нормально, только почему-то слово "Раздел" (раздел 1, раздел 2) переводчик упорно переводил как "Роздягнув"...