[830x]
Авторы и права: Майкл Миллер, Джимми Уолкер
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: Эту большую, яркую и красивую спиральную галактику Мессье 64 за её сходство на телескопических снимках с опухшими веками часто называют галактика Подбитый Глаз или галактика Спящая Красавица. M64 находится примерно в 17 миллионах световых лет от нас в весьма ухоженном северном созвездии Волосы Вероники. На самом деле, к этой цветной фотографии ещё подошло бы название галактика Красный Глаз. Огромные пылевые облака, закрывающие области вблизи ядра M64, отделаны недвусмысленным красноватым свечением водорода, связанного с областями звездообразования. Но это не единственная особенность галактики. Наблюдения показывают, что M64 на самом деле состоит из двух концентрических систем, вращающихся в противоположных направлениях. Все звёзды в M64 вращаются в ту же сторону, что и межзвёздный газ в её центральной части, а газ во внешних частях, простирающийся до 40 000 световых лет от центра, вращается в обратном направлении. Странное вращение этого пыльного глаза, скорее всего, является результатом слияния двух разных галактик, произошедшего миллиард лет назад.

http://www.astronet.ru/db/msg/1337770