Полный авторский дубляж фильма http://eyesontheskies.org/, сделанный в 2009м. Ремастеринг от 2012 года.

Часть 1. Новые Горизонты.
Липперсгей, Галилей, Кеплер, Гевелий, Гюйгенс, Гершель, лорд Росс.




Часть 2. Больше - Лучше!
Дж.Элери Хейл, Эдвин Хаббл, обсерватория Маунт Вилсон, открытие Большого Взрыва, 5-метровый телескоп Хейла на горе Паломар, 6-метровый телескоп Специальной Астрофизической Обсерватории.




Часть 3. Спасение Технологией
Обзор передовых технологий современной астрономии - адаптивная оптика, интерферометрия, мозаичные зеркала. Телескопы КЕК на Гаваях, Очень Большой Европейский Телескоп, телескопы Субару, Магеллан, Близнецы. Аризонский бинокулярный телескоп.




Часть 4. От Серебра к Кремнию
Развитие средств фиксирования результатов наблюдений - от рисунков до кремниевых приборов с зарядовой связью.




"Живая Вселенная". Видеоролики от доктора Майкла. http://www.nebulacast.com/