На неделе во время одной из лекций преподаватель упомянула имя Михаила Зощенко в качестве примера претекста (один из понятий, связанных с диалектикой журналистского текста), когда значение предшествующего текста полностью переносится на новый текст. Он писал фельетоны, давая им названия многих классических произведений ("Бедная Лиза", например), но в новом тексте герой представлялся иным. Мелочным, глупым, набожным и попадающий в неловкие ситуации. 

За его острую сатиру, где он воссоздает комический образ обывателя, партийные круги называли его творчество клеветой на советсткую действительность. Интереса ради я побрела в библиотеку и взяла сборник его рассказов. Если ты хочешь научиться писать с юмором о обыденных вещах, - рассказы Зощенко прекрасные образцы. Да и просто настроение поднимается.

Фиксирую я это не в качестве рекламы или продвижение отечественной макулатуры в массы, а для того, чтобы не складывалось шаблонное мнение о том, что все далекое и советсткое - это отсталое и архаичное.