Это цитата сообщения Bobza_De_Lioncourt Оригинальное сообщение

what time is it? "Время по-английски"

Научиться переводу времени на английский язык не так уж и сложно, стоит лишь освоить некоторые выражения и числа. «Время по английски» потребует от вас умения считать, а также немного логики: часы на английском языке показывают сколько времени осталось либо прошло до ближайшего часа.


Для начала разберемся с ситуацией, когда минутная стрелка еще не дошла до получасовой отметки, то есть поймем как сказать что прошло «столько-то минут после…». Здесь проще всего использовать слово «past». Например, «5 minutes past 7» означает «5 минут восьмого», или дословно: «5 минут после 7». Запомните, что данная конструкция может быть использована лишь до половины циферблата! Если на ваших часах ровно 30 минут, англичане воспользуются словом «half» (половина): «half past seven», что на русском будет означать «половина восьмого» (дословно: «половина после семи»).


Для того, чтобы сказать сколько времени по английски, когда минутная стрелка перевалила за получасовую отметку, вам потребуется использовать слова “to” или “till”.Например, , “15 till five” – “без пятнадати пять” или “13 to seven” – “без 13 семь”.

Слово “o'clock” также можно часто встретить в речи при переводе времени на английский.: “half past eight o'clock” , “15 till six o'clock”. Если “o'clock” вданном случае означает «час», то русское слова минуты заменяется английским «minutes». Можно сказать, “six minutes past seven”.


Однако, значительно проще опускать все вышеназванные слова и просто называть время и минуты. Так, “nine twenty-five” будет означает 9:25, “twelve ten” означает 12:10.Помимо этого, в английском языке существуют и другие помощники для обозначения времени. Это слова “midnight” – полнось “noon” – полдень. Слово «15» можно заменить существительным «quarter» («четверть»), а также исопльзовать обозначения времени суток , например «six o'clock in the evening” – 6 часов вечера.


Как видите, в языке существует достаточное количество способов перевода времени на английский. Вы можете использовать один или сразу несколько, главное уделить практике достаточное внимание, тогда ответ на вопрос «сколько времени по английски» не поставит вас в тупик.